Übersetzungen für „Haarverlängerung“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Que̱rverlagerung <‑, ‑en> SUBST f TECH

Querverlagerung

przemieszczenie nt poprzeczne

Radia̱lverlagerung <‑, ‑en> SUBST f TECH

Radialverlagerung

przemieszczenie nt promieniowe

Frịstverlängerung <‑, ‑en> SUBST f

Fristverlängerung

przedłużenie nt terminu

Verlạ̈ngerung <‑, ‑en> SUBST f

1. Verlängerung kein Pl:

Verlängerung (das Verlängern)

wydłużenie nt

Verlängerung (einer Frist)

przedłużenie nt

Verlängerung (eines Passes, Abonnements)

przedłużenie nt ważności

2. Verlängerung SPORT (Spielverlängerung):

Verlängerung

dogrywka f

3. Verlängerung GASTRO (der Suppe, Soße):

Verlängerung

rozcieńczenie nt

4. Verlängerung → Verlängerungskabel

Siehe auch: Verlängerungskabel

Verlạ̈ngerungskabel <‑s, ‑> SUBST nt

Verlängerungskabel SUBST f <‑, ‑schnüre>:

Verlängerungskabel ELEK, ELEK

przedłużacz m

Verla̱gerung <‑, ‑en> SUBST f

1. Verlagerung (das Verlagern: des Gewichts):

Verlagerung

przeniesienie nt

2. Verlagerung (Verlegung: von Interessen, Arbeitsgebiet):

Verlagerung

przemieszczenie nt

3. Verlagerung METEO:

Verlagerung

przemieszczanie nt się

Kredi̱tverlängerung <‑, ‑en> SUBST f FIN

Kreditverlängerung

przedłużenie nt terminu spłaty kredytu

Gewịnnverlagerung <‑, ‑en> SUBST f FIN

Gewinnverlagerung

przeniesienie nt zysku

A̱u̱fgabenverlagerung <‑, ‑en> SUBST f

Aufgabenverlagerung

przerzucenie nt zadań

I . verlạ̈ngern* [fɛɐ̯​ˈlɛŋɐn] VERB trans

1. verlängern (länger machen):

etw [um zwei Meter] verlängern Schnur, Rohr

przedłużyć coś [o dwa metry]

2. verlängern (andauern lassen):

etw [um fünf Minuten] verlängern Pause, Spiel

wydłużyć coś [o pięć minut]

jdm das Leben verlängern

przedłużyć komuś życie

ein verlängertes Wochenende

wydłużony weekend m

3. verlängern (länger gültig sein lassen):

verlängern Zeit

wydłużać [perf wydłużyć]

verlängern Vertrag, Frist

przedłużać [perf przedłużyć]

einen Pass verlängern

przedłużać ważność paszportu

4. verlängern GASTRO (Suppe):

verlängern

rozcieńczać [perf rozcieńczyć]

II . verlạ̈ngern* [fɛɐ̯​ˈlɛŋɐn] VERB refl

sich [um einen Monat] verlängern (Urlaub, Aufenthalt)

wydłużyć się [o miesiąc]

das Abonnement verlängert sich automatisch um ein weiteres Jahr

abonament m automatycznie ulega przedłużeniu po upływie jednego roku

Dauerfristverlängerung SUBST

Benutzereintrag

Dauerfristverlängerung f WIRTSCH

stałe przedłużenie terminu deklaracji podatku VAT nt

Haarbalgvereiterung SUBST

Benutzereintrag

Haarbalgvereiterung f MED

ropne zapalenie mieszków włosowych nt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auch Luftdruck- oder Laserbehandlungen gehören zu den warmen Methoden einer Haarverlängerung.

de.wikipedia.org

In einigen Bundesländern erteilen Handwerkskammern jedoch auch berufsfremden Personen „Ausnahmebewilligungen beschränkt auf Haarverlängerung“.

de.wikipedia.org

Bei Betroffenen mit dünnem Haar, die sich insgesamt mehr Volumen wünschen, wird die gleiche Technik wie bei einer Haarverlängerung angewendet.

de.wikipedia.org

Grundsätzlich können die vielen verschiedenen Methoden zur Haarverlängerung in zwei Gruppen unterteilt werden, in die warme und kalte oder mechanische Methode.

de.wikipedia.org

Die Haltbarkeit einer Haarverlängerung variiert sehr stark und ist abhängig von der verwendeten Methode, der Qualität des eingearbeiteten Haares und dem Haarwuchs der Trägerin oder des Trägers.

de.wikipedia.org