Übersetzungen für „Hausvater“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Hausverwalter(in) <-s, - [oder -innen]> SUBST m(f)

Hausverwalter(in)

administrador(a) m (f) da casa

Hausverwalter(in)

zelador(a) m (f)

Großvater <-s, -väter> SUBST m

Großvater

avô m

Haustier <-(e)s, -e> SUBST nt

Haustier

animal m doméstico

Haustier

animal m de estimação

Haustier

bicho m de estimação

hausieren* VERB intr

hausieren mit +Dat

vender pelas ruas

hausieren mit +Dat

vender porta a porta

mit etw hausieren gehen ugs

(andar a) espalhar a. c. aos quatro ventos

Hausierer(in) <-s, - [oder -innen]> SUBST m(f)

Hausierer(in)

vendedor(a) m (f) ambulante

Hauskatze <-n> SUBST f

Hauskatze

gato m doméstico

Hausmeister(in) <-s, - [oder -innen]> SUBST m(f)

1. Hausmeister:

Hausmeister(in) (in Wohnhaus)

administrador(a) m (f)

Hausmeister(in) (in Wohnhaus)

porteiro(-a) m (f)

Hausmeister(in) (in Wohnhaus)

zelador(a) m (f) Bras

Hausmeister(in) (in öffentlichen Gebäuden)

porteiro(-a) m (f)

2. Hausmeister CH (Hausbesitzer):

Hausmeister(in)

dono(-a) m (f) da casa

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

1786 kaufte er ein besonderes Schulhaus, was einen Streit mit drei Hausvätern verursachte.

de.wikipedia.org

Der westliche Flügel enthielt die Wohnung des Hausvaters.

de.wikipedia.org

Danach schließt sich der Hausvater in seine Kammer ein, wenn in einem Hause etwas entwendet worden ist.

de.wikipedia.org

In manchen Gegenden konnten der Hausvater und die Hausfrau zur Belohnung je zwei Anteile erhalten, wenn sie gut gewirtschaftet hatten.

de.wikipedia.org

Bei der Rückkehr zeigen Kuss, Umarmung und das Obergewand die Wiederaufnahme des jüngeren Sohnes in die sozial geachtete Stellung als Sohn des Hausvaters an.

de.wikipedia.org

Hier ist zwischen quantitativem und qualitativem Bibellesen zu unterscheiden: Quantitativ sollen alle Christen (nicht nur Hausväter) aller Schichten die ganze Bibel lesen können.

de.wikipedia.org

Hausväter sicherten mit Hausandachten und Bibellese die Weitergabe des evangelischen Glaubens, während zugleich für die Kasualien der Dienst der katholischen Pfarrer in Anspruch genommen wurde.

de.wikipedia.org

Dort wurde er zum ersten Rektor und zum Hausvater des Studentenheims ernannt.

de.wikipedia.org

Als Lehrer an der Kreistaubstummenanstalt war eine Stelle als Oberlehrer und Hausvater ausgeschrieben, doch dafür war er noch zu jung.

de.wikipedia.org

Der Hausherr begrüßt ihn und weist ihm den Platz des Hausvaters zu und bewirtet den Gott mit Bier.

de.wikipedia.org