Übersetzungen für „Herrnhut“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Herrenhaus SUBST nt

Herrenhaus

maison f de maîtres

I . herrschen [ˈhɛrʃən] VERB intr

1. herrschen (regieren):

herrschen

régner

über jdn/etw herrschen

régner sur qn/qc

2. herrschen (allgegenwärtig sein):

herrschen Ausnahmezustand, Terror:

régner

herrschen Hunger, Not:

sévir

II . herrschen [ˈhɛrʃən] VERB intr unpers

es herrscht Ruhe

le calme règne

es herrscht lebhafter Verkehr

il y a une circulation dense

es herrscht Unklarheit darüber, wann/wer ...

il subsiste une incertitude sur le point de savoir quand/qui ...

es herrscht Ungewissheit darüber, ob ...

il plane une incertitude quant à savoir si ...

her|rühren VERB intr geh

von etw herrühren

[pro]venir de qc

herrenlos ADJ

herrenlos

abandonné(e)

Eisenhut SUBST m BOT

blauer Eisenhut

aconit m

Herrchen <-s, -> SUBST nt ugs

Herrchen

maitre (maître) m

gib Herrchen das Stöckchen!

allez, donne le bâton !

Herrgott SUBST m südd, A ugs

der/unser Herrgott

le/notre Seigneur

Herrgott [noch mal]! ugs

sacredieu ! ugs

I . herrisch ADJ

herrisch

autoritaire

II . herrisch ADV

herrisch

de façon impérieuse

I . herrlich ADJ

1. herrlich (prächtig):

herrlich

magnifique

2. herrlich (köstlich):

herrlich Essen, Witz

excellent(e)

es gibt nichts Herrlicheres als ...

il n'y a rien de mieux que ...

3. herrlich iron:

herrlich

bon(ne) vorangest

das sind ja herrliche Geschichten/Neuigkeiten!

en voilà des [bonnes] histoires/nouvelles !

das ist ja herrlich!

c'est vraiment réussi !

II . herrlich ADV

1. herrlich:

herrlich sich amüsieren

drôlement [bien]

Wendungen:

herrlich schmecken

être délicieux(-euse)

her|rufen VERB trans unreg

herrufen

appeler

jdn [zu sich] herrufen

appeler qn

etw hinter jdm herrufen

crier qc à qn

alle möglichen Schimpfnamen hinter jdm herrufen

traiter qn de tous les noms

Herrenhemd SUBST nt

Herrenhemd

chemise f pour homme

Herrenklub SUBST m

Herrenklub

club m réservé aux hommes

Herrensitz SUBST m

Herrensitz

domaine m

Herrenwitz SUBST m

Herrenwitz

blague f salace

I . her|richten VERB trans

1. herrichten (vorbereiten):

herrichten (Bett, Zimmer)

faire

herrichten (Tisch)

mettre

jdm [o. für jdn] das Essen herrichten

préparer le repas pour qn

2. herrichten (ausbessern):

etw herrichten

remettre qc en état

II . her|richten VERB refl DIAL

sich herrichten

se préparer