Übersetzungen für „Inbetriebsetzung“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Betriebssatzung SUBST f

Betriebssatzung

contrat m de société

Herabsetzung SUBST f

1. Herabsetzung:

Herabsetzung eines Preises, Artikels

baisse f

Herabsetzung des Rentenalters, Schadensersatzes

abaissement m

Herabsetzung des Strafmaßes

mitigation f de la peine

2. Herabsetzung kein Pl (das Herabmindern, Verunglimpfen):

Herabsetzung

dépréciation f

Herabsetzung der Ware des Konkurrenten

dénigrement m de la marchandise du concurrent

3. Herabsetzung (Kränkung):

Herabsetzung

humiliation f

Betriebsausnutzung SUBST f

Betriebsausnutzung

exploitation f de l'entreprise

Betriebserfindung SUBST f JUR

Betriebserfindung

invention f faite par un salarié

Kapitalherabsetzung SUBST f WIRTSCH

Kapitalherabsetzung

diminution f [ou réduction f] de capital

Betriebseinstellung SUBST f

Betriebseinstellung

arrêt m de l'exploitation

Inbetriebnahme <-; kein Pl> SUBST f form

Inbetriebnahme einer Anlage, Straße

mise f en service

Inbetriebnahme eines Geräts, einer Maschine

mise en marche

Absetzung <-, -en> SUBST f

1. Absetzung:

Absetzung eines Politikers

destitution f

2. Absetzung (das Nichtzeigen):

Absetzung eines Films, einer Veranstaltung

annulation f

Absetzung eines Theaterstücks

retrait m

Absetzung einer [Fernseh]Sendung

déprogrammation f

3. Absetzung WIRTSCH, FISK:

Absetzung

amortissement m

Absetzung für Abnutzung

amortissement pour usure [ou dépréciation]

erhöhte Absetzungen

amortissements exceptionnels

inbegriffen ADJ

inbegriffen

inclus(e)

die Mehrwertsteuer ist im Preis inbegriffen

la T.V.A. est incluse dans le prix

Kursherabsetzung SUBST f WIRTSCH

Kursherabsetzung

réduction f du cours

Besetzung <-, -en> SUBST f

1. Besetzung:

Besetzung eines Postens, einer Stelle

attribution f

2. Besetzung (Vergabe):

Besetzung einer Rolle

distribution f

3. Besetzung (Mannschaftskonstellation):

Besetzung

formation f

4. Besetzung a. MILIT:

Besetzung (das Okkupieren)

occupation f

Besetzung eines Hauses

squat m

Ersetzung <-, -en> SUBST f

Ersetzung

remplacement m

Ersetzung

compensation f

dingliche Ersetzung JUR

compensation réelle

Ansetzung SUBST

Benutzereintrag

Ansetzung (Festlegung) f

fixation f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Seit 1889 unterhielt das Unternehmen eine Installationsabteilung (später Bauabteilung) mit fachlich geschulten Monteuren, ausschließlich für den immer komplizierter werdenden Aufbau und die Inbetriebsetzung von Anlagen beim Käufer.

de.wikipedia.org

Mit der Übergabe des ersten Serien-Fahrzeuges begann die Inbetriebsetzung der Fahrzeuge.

de.wikipedia.org

Das Leistungsspektrum umfasst Beratung, Projektierung, Projektmanagement, Konstruktion, Softwareentwicklung, Fertigung, Montage und Installation, Inbetriebsetzung, Qualifizierung, Schulung und Service.

de.wikipedia.org

Er führt Besichtigungen und Vorführungen (Inbetriebsetzung der Anlage) für die Öffentlichkeit durch und erforscht und dokumentiert die technisch und wirtschaftlich-soziale Geschichte des Kleinkraftwerks.

de.wikipedia.org

Aufgrund von Zulassungsproblemen wurde die Inbetriebsetzung des 2006 gestarteten Projekts mehrmals verschoben und schließlich abgebrochen.

de.wikipedia.org

Zur Inbetriebsetzung besaß der Triebwagen einen dunkelgrauen Anstrich, ab 1952 war er grün lackiert.

de.wikipedia.org

Die ungünstige Eisernte des Winters 1884 und die hierdurch rasch steigenden Eispreise ließen schon für dieses Jahr einen Erfolg erhoffen, wenn die Inbetriebsetzung noch innerhalb der Saison ermöglicht werden konnte.

de.wikipedia.org

Mit Auftragserteilung 1932 und Inbetriebsetzung 1937 vergingen fünf Jahre.

de.wikipedia.org

Nach der Inbetriebsetzung des neuen Hebewerkes wurde das alte Hebewerk 1969 endgültig stillgelegt.

de.wikipedia.org

Danach wurde Ludwig Ingenieur im Prüffeld bei der Firma Schuckert & Co. in Nürnberg und beschäftigte sich mit der Inbetriebsetzung von Anlagen im In- und Ausland.

de.wikipedia.org