Übersetzungen für „löffeln“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

lọ̈ffeln [ˈlœfəln] VERB trans

1. löffeln (essen):

eine Suppe löffeln

jeść [perf z‑] zupę łyżką

2. löffeln (verteilen):

er löffelte die Suppe auf die Teller

nalał zupę do telerzy

Lọ̈ffel <‑s, ‑> [ˈlœfəl] SUBST m

1. Löffel (Essgerät):

Löffel

łyżka f

ein Löffel Mehl

łyżka mąki

zwei Löffel [voll] Zucker

dwie łyżki cukru

jdn über den Löffel barbieren ugs

oszukiwać [perf oszukać] kogoś

jdn über den Löffel barbieren ugs

kantować [perf o‑] kogoś ugs

den Löffel abgeben ugs (sterben)

wykorkować ugs

2. Löffel (Hasenohr, Kaninchenohr):

Löffel

słuchy mpl

seine Löffel aufsperren [o. spitzen] ugs

nastawiać [perf nastawić] uszu

du kriegst gleich ein paar hinter die Löffel! ugs

zaraz ci strzelę w ucho!

schreib dir das hinter die Löffel! ugs

zapamiętaj to sobie!

Beispielsätze für löffeln

eine Suppe löffeln

jeść [perf z‑] zupę łyżką

er glaubt, er habe die Weisheit mit Löffeln gegessen ugs

[on] uważa, że pozjadał wszystkie rozumy iron

die hat wohl die Weisheit mit Löffeln gefressen iron

[ona] chyba pozjadała wszystkie rozumy iron

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Name der Stellung rührt von der Ähnlichkeit mit zwei ineinanderliegenden Löffeln her.

de.wikipedia.org

Die Silberschatzkomplexe setzen sich unter anderem aus Kelchen und Patenen, Kreuzen, Fächern, Kannen, Löffeln und Lampen zusammen.

de.wikipedia.org

Außerdem ist bei den Angaben zu Ess- und Teelöffeln zwischen glatt gestrichenen Löffeln und gehäuften Löffeln zu unterscheiden.

de.wikipedia.org

Nach dem Abgießen des Wassers wurde der Farbstoff, der nun eine puddingartige Konsistenz hatte, in Stoffsäcke gelöffelt, um darin über Nacht weiter Wasser zu verlieren.

de.wikipedia.org

Es hat auf gleichem Schilde einen gotischen Helm, dem unmittelbar eine Krone, und zwar aus nur aus fünf Löffeln aufgesetzt ist.

de.wikipedia.org

Ich trinke Kaffee ohne Milch, ohne Zucker und er trinkt starken Tee mit Milch und zwei Löffeln Zucker.

de.wikipedia.org

Diese Entwicklung ist bei silbernen Löffeln früher zu beobachten als beim Zinnlöffel, der mit runden Laffen bis ins 19. Jahrhundert gefertigt wurde.

de.wikipedia.org

Konfektionslöffel sind im Gegensatz zu individuellen Löffeln nicht genau an den Kiefer des Patienten angepasst.

de.wikipedia.org

Nebenbei gibt es auch verschiedene Sidequests wie z. B. das Suchen von in der Spielwelt versteckten Löffeln.

de.wikipedia.org

Einige Arbeiten wurden auch gemeinsam erledigt, wie zum Beispiel die Herstellung von Wiegenbrettern, Paddeln, Kanus, Schalen und Löffeln.

de.wikipedia.org