Übersetzungen für „Langur“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

lange <länger, am längsten> ADV

1. lange (brauchen, dauern):

lange

πολύ

es hat nicht lange gedauert

δεν κράτησε πολύ

es dauert länger, als ich dachte

θα κρατήσει περισσότερο απ' ό,τι νόμισα

das ist noch lange hin

αργεί πολύ ακόμη

2. lange (mehrere Stunden):

lange

πολλή ώρα

hast du lange warten müssen?

περίμενες πολλή ώρα;

3. lange (Tage, Wochen und mehr):

lange

πολύ καιρό

Hans wartet schon lange darauf, dass du anrufst

ο Χανς περιμένει εδώ και πολύ καιρό να πάρεις τηλέφωνο

da kannst du lange warten ugs

θα περιμένεις πολύ ακόμη

er macht es nicht mehr lange ugs

δε θα αντέξει πολύ ακόμα

4. lange +neg (bei weitem):

ich bin noch lange nicht satt

θέλω πολύ ακόμη μέχρι να χορτάσω

es ist noch lange nicht so weit

θέλει πολύ ακόμη για να 'ρθει η ώρα

I . langen [ˈlaŋən] VERB intr ugs (reichen)

langen

φτάνω

das Geld langt (mir) nicht

δε μου φτάνουν τα χρήματα

jetzt langt's mir aber!

φτάνει πια!

II . langen [ˈlaŋən] VERB trans

jdm eine langen ugs

δίνω μια σε κάποιον

I . lang¹ <länger, längste> [laŋ] ADJ

1. lang (räumlich):

lang

μακρύς

eine lange Straße

ένας μακρύς δρόμος

ein langer Brief

ένα μακρύ γράμμα

das Kleid ist mir zu lang

το φόρεμα μού πέφτει πολύ μακρύ

Maria hat lange Haare

η Μαρία έχει μακριά μαλλιά

länger machen

μακραίνω

ein langes Gesicht machen übtr

κατεβάζω τα μούτρα

lange Ohren machen übtr

τεντώνω τ' αφτιά μου

lange Finger machen übtr

έχω μακρύ χέρι

eine lange Leitung haben übtr

αργώ να πάρω μπρος

etw Akk lang und breit erklären

εξηγώ κάτι με το νι και με το σίγμα

2. lang (zeitlich):

lang

μεγάλος

ein langes Leben

μακροζωία

im Sommer sind die Tage länger

το καλοκαίρι οι μέρες είναι πιο μεγάλες

vor nicht allzu langer Zeit

πρόσφατα

ich habe ihn seit langem nicht gesehen

έχω πολύ καιρό να το δω

über kurz oder lang

αργά ή γρήγορα

II . lang¹ <länger, längste> [laŋ] ADV

1. lang (Dauer):

mein ganzes Leben lang

όλη μου τη ζωή

2. lang s. lange

3. lang ugs (entlang):

wir müssen hier lang

πρέπει να πάμε από δω

Siehe auch: lange

lange <länger, am längsten> ADV

1. lange (brauchen, dauern):

lange

πολύ

es hat nicht lange gedauert

δεν κράτησε πολύ

es dauert länger, als ich dachte

θα κρατήσει περισσότερο απ' ό,τι νόμισα

das ist noch lange hin

αργεί πολύ ακόμη

2. lange (mehrere Stunden):

lange

πολλή ώρα

hast du lange warten müssen?

περίμενες πολλή ώρα;

3. lange (Tage, Wochen und mehr):

lange

πολύ καιρό

Hans wartet schon lange darauf, dass du anrufst

ο Χανς περιμένει εδώ και πολύ καιρό να πάρεις τηλέφωνο

da kannst du lange warten ugs

θα περιμένεις πολύ ακόμη

er macht es nicht mehr lange ugs

δε θα αντέξει πολύ ακόμα

4. lange +neg (bei weitem):

ich bin noch lange nicht satt

θέλω πολύ ακόμη μέχρι να χορτάσω

es ist noch lange nicht so weit

θέλει πολύ ακόμη για να 'ρθει η ώρα

I . langsam [ˈlaŋzaːm] ADJ

1. langsam (nicht schnell):

langsam

αργός

2. langsam (allmählich):

langsam

σιγανός

II . langsam [ˈlaŋzaːm] ADV

1. langsam (nicht schnell):

langsam

αργά

sprechen Sie bitte langsam!

μιλάτε αργά, σας παρακαλώ

2. langsam (allmählich):

langsam

σιγά σιγά

langsam reicht es mir ugs

αρχίζει να μου τη δίνει σιγά σιγά

Langmut <-> SUBST f

Langmut Sg geh:

Langmut

μακροθυμία f

Landgut <-(e)s, -güter> SUBST nt

Landgut

κτήμα nt

landaus ADV

landaus, landein

σ' όλη τη χώρα

landauf [-ˈ-] ADV

landauf, landab

σ' όλη τη χώρα

Känguru <-s, -s> [ˈkɛŋguru] SUBST nt

Känguru

καγκουρώ nt

I . längs [lɛŋs] PREP +Gen (entlang)

längs

κατά μήκος +Gen

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

II . längs [lɛŋs] ADV (der Länge nach)

längs

κατά μήκος

etw Akk längs durchschneiden

κόβω κάτι κατά μήκος

längst [lɛŋst] ADV

1. längst (seit langer Zeit):

längst

προ πολλού, εδώ και καιρό

das ist längst vorbei

αυτό έχει τελειώσει εδώ και καιρό

2. längst +neg (bei weitem):

längst

ούτε κατά διάνοια

I . landen [ˈlandən] VERB intr +sein

1. landen (Flugzeug):

landen

προσγειώνομαι

weich landen

προσγειώνομαι ομαλά

2. landen (Truppen):

landen

αποβιβάζομαι

3. landen ugs (enden):

landen

καταλήγω

der Wagen landete im Straßengraben

το αυτοκίνητο κατέληξε στο χαντάκι

bei jdm nicht landen können übtr

δεν καταφέρνω να κερδίσω κάποιον

II . landen [ˈlandən] VERB trans

1. landen (Flugzeug):

landen

προσγειώνω

einen Volltreffer landen ugs

τα καταφέρνω

2. landen (Truppen):

landen

αποβιβάζω

Figur <-, -en> [fiˈguːɐ] SUBST f

1. Figur (Gestalt, Form):

Figur

σχήμα nt

Figur

μορφή f

2. Figur (Körperfigur):

Figur

σιλουέτα f

auf seine Figur achten

προσέχω τη σιλουέτα μου

3. Figur MATH:

Figur

σχήμα nt

geometrische Figur

γεωμετρικό σχήμα

4. Figur LIT:

Figur

χαρακτήρας m

5. Figur (Persönlichkeit):

Figur

προσωπικότητα f

Figur

μορφή f

eine wichtige Figur der deutschen Geschichte

μια σημαντική μορφή της γερμανικής ιστορίας

er macht eine gute Figur

κάνει καλή εντύπωση

6. Figur (Redefigur):

Figur

σχήμα nt (λόγου)

7. Figur (Spielfigur):

Figur

πούλι nt

Figur

πιόνι nt

8. Figur SPORT:

Figur

φιγούρα f

Bulgur <-s> [ˈbʊlgu:ɐ̯] SUBST m

Bulgur

πλιγούρι nt

Lasur <-, -en> [laˈzuːɐ] SUBST f mst Sg

Lasur

διαφανής επίστρωση f

Languste <-, -n> [laŋˈgʊstə] SUBST f

1. Languste ugs:

Languste

αστακός m

2. Languste ZOOL (Europäische Languste):

Languste

αγκαθωτός αστακός m