Übersetzungen für „Laufstil“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Laufstall <-(e)s, -ställe> SUBST m

Laufstall

parque m de bebé

Laufsteg <-(e)s, -e> SUBST m

Laufsteg

passarela f

Freistil <-s> SUBST m kein Pl SPORT

Freistil

estilo m livre

Aufstieg <-(e)s, -e> [ˈaʊfʃti:k] SUBST m

1. Aufstieg (auf Berg):

Aufstieg

subida f

2. Aufstieg (Weg):

Aufstieg

subida f

3. Aufstieg (beruflich):

Aufstieg zu

ascensão f a

I . laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] VERB trans

1. laufen:

laufen

correr

etw laufen lassen

deixar correr a. c.

jdn laufen lassen

deixar ir alguém

2. laufen +sein SPORT:

Ski/Rollschuh laufen

fazer esqui/andar de patins

II . laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] VERB intr +sein

1. laufen (rennen):

laufen

correr

laufen

ir/andar depressa

hin und her laufen

andar de um lado para o outro

2. laufen ugs (gehen):

laufen

caminhar

laufen

ir/andar a pé

jdm über den Weg laufen

cruzar o caminho de alguém

gegen die Tür laufen

esbarrar contra a porta

3. laufen (fließen):

laufen

escorrer

der Wasserhahn läuft

a torneira está a correr

4. laufen:

laufen (funktionieren)

funcionar

laufen (Motor)

trabalhar

das Radio läuft

o rádio está ligado

5. laufen:

laufen (Film)

estar em exibição

laufen (Vorführung)

realizar-se

Wendungen:

laufen (Prozess, Verhandlungen)

decorrer

laufen (Prozess, Verhandlungen)

estar em curso

laufen (Vertrag)

ser válido

wie ist es gelaufen? ugs

como é que correu?

läufig ADJ

läufig sein

estar com o cio

auf|stapeln VERB trans

aufstapeln

amontoar

auf|steigen VERB intr irr +sein

1. aufsteigen (Flugzeug, Nebel):

aufsteigen

levantar

aufsteigen

subir

2. aufsteigen (auf Pferd, Fahrrad):

aufsteigen auf

subir para

aufsteigen auf

montar

3. aufsteigen (beruflich):

aufsteigen zu

ascender a

auf|stellen VERB trans

1. aufstellen:

aufstellen (anordnen, zusammenstellen)

colocar

aufstellen (anordnen, zusammenstellen)

dispor

aufstellen (Mannschaft)

formar

aufstellen (Mannschaft)

constituir

aufstellen (Kandidaten)

apresentar

aufstellen (Liste)

organizar

aufstellen (Liste)

fazer

aufstellen (Wache)

formar

2. aufstellen:

aufstellen (aufbauen)

construir

aufstellen (aufbauen)

erguer

aufstellen (Zelt)

armar

aufstellen (Zelt)

montar

aufstellen TECH

instalar

aufstellen TECH

montar

3. aufstellen (Rekord, Lehrsatz):

aufstellen

estabelecer

4. aufstellen CH (aufmuntern):

aufstellen

animar

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Laufstile beim Barfußgehen und beim Gehen in festen Schuhen unterscheiden sich grundsätzlich.

de.wikipedia.org

Um den klassischen mit dem freien Laufstil zu verbinden, wurde zuerst der Skiathlon entwickelt, dem die Doppel-Verfolgung folgte.

de.wikipedia.org

Die verschiedenen Laufstile werden in verschiedenen Maltechniken animiert, darunter Wasserfarbe und Tinte.

de.wikipedia.org

Seine Größe von 1,95 m wirkt sich auf seinen Laufstil in vielerlei Hinsicht aus.

de.wikipedia.org

Sie imitieren auch den für Ameisen typischen, ruckartigen Laufstil.

de.wikipedia.org

Er erlangte dadurch Berühmtheit, dass er einen eigentümlichen Laufstil beherrscht.

de.wikipedia.org

Auf einer Skating-Loipe werden aufgrund des Laufstils (Schlittschuhschritt) höhere Geschwindigkeiten erreicht.

de.wikipedia.org

Weitere Laufstile sind der Rückfußlauf und der Mittelfußlauf.

de.wikipedia.org

Sie selbst sagte über ihren Laufstil, dass es für Leute, die sie rennen sehen, aussähe, als würde sie schweben, aber nicht schnell rennen.

de.wikipedia.org

Ein charakteristisches Merkmal seiner Spielweise war der durch rudernde Armbewegungen geprägte Laufstil.

de.wikipedia.org