Übersetzungen für „Lieferversprechen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Gegenversprechen SUBST nt

Gegenversprechen

contrepromesse (contre-promesse) f

Eheversprechen SUBST nt

Eheversprechen

promesse f de mariage

I . versprechen* unreg VERB trans

1. versprechen (zusagen):

versprechen

promettre

[jdm] etw versprechen

promettre qc [à qn]

[jdm] versprechen vorsichtig zu fahren

promettre [à qn] de rouler avec prudence

[jdm] versprechen, dass

promettre [à qn] que +Indik

2. versprechen (erwarten lassen):

versprechen

promettre

etw verspricht ein Erfolg zu werden

qc promet de devenir un succès

II . versprechen* unreg VERB refl

1. versprechen (sich erhoffen):

sich Dat von einer Reise viel versprechen

attendre beaucoup d'un voyage

2. versprechen (sich beim Sprechen vertun):

sich versprechen

faire un lapsus

ich habe mich versprochen

la langue m'a fourché

Schuldversprechen SUBST nt JUR, WIRTSCH

Schuldversprechen

reconnaissance f de dette

widersprechen* VERB intr unreg

1. widersprechen:

jdm widersprechen

contredire qn

einem Vorwurf widersprechen

réfuter un reproche

Sie widersprechen?

vous n'êtes pas d'accord ?

2. widersprechen (nicht übereinstimmen):

sich Dat [selbst] widersprechen

se contredire [soi-même]

das widerspricht deinen Behauptungen

cela contredit tes affirmations

Freigabeversprechen SUBST nt JUR

Freigabeversprechen

promesse f de libération

Versprechen <-s, -> SUBST nt

Versprechen

promesse f

jdm das Versprechen geben etw zu tun

faire la promesse à qn de faire qc

jdm das Versprechen abnehmen etw zu tun

faire promettre à qn de faire qc

Lieferverpflichtung SUBST f

Lieferverpflichtung

obligation f de livraison [ou de livrer]

Verkaufsversprechen SUBST nt JUR

Verkaufsversprechen

promesse f de vente

Schenkungsversprechen SUBST nt JUR

Schenkungsversprechen

promesse f de donation

Liefervertrag SUBST m JUR

Liefervertrag

contrat m de livraison

Lieferverzögerung SUBST f

Lieferverzögerung

retard m de livraison

aufgrund des Streiks kommt es zu Lieferverzögerungen

il y a des retards de livraison à cause de la grève

Liefersperre SUBST f WIRTSCH

Liefersperre

embargo m sur les livraisons

Lieferschein SUBST m

Lieferschein

bon m de livraison

Li͟eferservice SUBST m

Lieferservice

service m de livraison

Lieferverweigerung SUBST f JUR

Lieferverweigerung

refus m de livrer