Übersetzungen für „Mandala“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Mandat <-[e]s, -e> [manˈdaːt] SUBST nt PARL, JUR

Mandat

mandat m

sein Mandat niederlegen

renoncer à son mandat

Mandant(in) <-en, -en> [manˈdant] SUBST m(f)

Mandant(in)

mandant(e) m (f)

Mandel <-, -n> [ˈmandəl] SUBST f

1. Mandel:

Mandel

amande f

gebrannte Mandeln

amandes grillées

2. Mandel ANAT:

Mandel

amygdale f

Manual <-s, -e> [manuˈaːl] SUBST nt

Manual

clavier m

mangels [ˈmaŋəls] PRÄP +Gen form

mangels

à défaut

mangels eines Hammers

à défaut de marteau

mangels eines Hammers

faute d'un marteau

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

I . manuell [manuˈɛl] ADJ

manuell

manuel(le)

II . manuell [manuˈɛl] ADV

manuell

manuellement

I . mangeln [ˈmaŋəln] VERB intr unpers

mangeln

faire défaut

es mangelt an Kohle/Medikamenten

le charbon fait/les médicaments font défaut

jdm mangelt es an Zuwendung

qn manque d'attention

es soll dir an nichts mangeln

je ne te laisserai manquer de rien

II . mangeln [ˈmaŋəln] VERB intr

ihm mangelt die Erfahrung

il lui manque l'expérience

III . mangeln [ˈmaŋəln] VERB trans

etw mangeln

repasser qc à la machine

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Wirkung kommt, wenn der Papiermanipulator innerhalb weniger Minuten diverse Muster mit Blumen, Mandalas und Ornamenten hervorzaubert.

de.wikipedia.org

Ab dem Jahr 1272 begann er damit, diese Mandalas für einige seiner Anhänger anzufertigen.

de.wikipedia.org

Während der erste Liederkreis die Werke von 15 Rishis enthält, stellen die Mandalas oder Liederkreise zwei bis sieben das Traditionsgut bestimmter Familien oder Clans dar, die die Dichtkunst generationsweise weitergaben.

de.wikipedia.org

Nach seiner Rückkehr trat er eineinhalb Jahre als Teil des Duos França & Mandala in Bars des Ausgehviertels Bairro Alto auf, bevor er nach Australien ging.

de.wikipedia.org

Sein Interesse galt vor allem den Mandalas.

de.wikipedia.org

Dies führt je nach Abstraktionsgrad des Mandalas zu vertiefter geistiger Konzentrationsfähigkeit.

de.wikipedia.org

Ein rundes Plateau in Form eines Mandalas aus Steinen befindet sich westlich des Burggrabens.

de.wikipedia.org

Diese Mandalas werden im Vajrayana dazu benutzt, die dreidimensionale Form optisch-geistig zu projizieren.

de.wikipedia.org

Dort führt er seit 2004 mit Gisela von Keiser als Freund und Geschäftspartner das Bali Mandala, ein Resort für Yoga & Meditation im Geist der kontemplativen Traditionen.

de.wikipedia.org

Zudem gab es hier einen buddhistischen Einfluss, da tantrische Mandalas während der Donner-Rituale verwendet wurden.

de.wikipedia.org