Übersetzungen für „Mutwilligkeit“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Böswilligkeit <-> SUBST f

Böswilligkeit

méchanceté f

Böswilligkeit

malveillance f

Freiwilligkeit <-; kein Pl> SUBST f

Freiwilligkeit

volontariat m

Billigkeit <-> SUBST f JUR

Billigkeit

équité f

Unbilligkeit <-> SUBST f JUR

Unbilligkeit

iniquité f

Zufälligkeit <-, -en> SUBST f

1. Zufälligkeit kein Pl (das Zufälligsein):

Zufälligkeit

caractère m fortuit

2. Zufälligkeit (Ereignis):

Zufälligkeit

hasard m

Bereitwilligkeit <-> SUBST f

Bereitwilligkeit

empressement m

Eigenwilligkeit <-, -en> SUBST f

1. Eigenwilligkeit kein Pl:

Eigenwilligkeit (Eigensinn)

obstination f

Eigenwilligkeit (unkonventionelle Art)

originalité f

2. Eigenwilligkeit (Handlung):

ich habe genug von deinen Eigenwilligkeiten!

j'en ai assez de subir tes quatre volontés !

Mutlosigkeit <-; kein Pl> SUBST f

Mutlosigkeit

découragement m

I . gutwillig ADJ

gutwillig

plein(e) de bonne volonté

II . gutwillig ADV

gutwillig

de plein gré

Fälligkeit <-, -en> SUBST f

Fälligkeit

échéance f

bei Fälligkeit

à l'échéance

nach/vor Fälligkeit

après/avant [l']échéance

Helligkeit <-, -en> SUBST f

1. Helligkeit kein Pl:

Helligkeit eines Raumes, einer Wohnung

clarté f

2. Helligkeit (Lichtstärke):

Helligkeit

clarté f

Helligkeit eines Sterns

luminosité f

3. Helligkeit:

Helligkeit eines Bildschirms

luminosité f

Helligkeit eines Bildschirms

surbrillance f

Anfälligkeit SUBST f

Anfälligkeit einer Person, Maschine

fragilité f

seine Anfälligkeit für Infekte

sa réceptivité aux infections

Geselligkeit <-, -en> SUBST f

1. Geselligkeit kein Pl:

Geselligkeit

convivialité f

die Geselligkeit lieben

aimer être en société

2. Geselligkeit (Veranstaltung):

Geselligkeit

réunion f amicale

Gefälligkeit <-, -en> SUBST f

1. Gefälligkeit (Gefallen):

Gefälligkeit

service m

jdm eine Gefälligkeit erweisen

rendre [un] service à qn

2. Gefälligkeit kein Pl (das Entgegenkommen):

Gefälligkeit

complaisance f

etw aus Gefälligkeit tun

faire qc par complaisance

Einhelligkeit SUBST f

Einhelligkeit

unanimité f

Baufälligkeit SUBST f

Baufälligkeit

délabrement m

Hinfälligkeit <-; kein Pl> SUBST f

1. Hinfälligkeit a. JUR:

Hinfälligkeit

caducité f

2. Hinfälligkeit (Ungültigkeit):

Hinfälligkeit

invalidité f

Schnelligkeit <-, selten -en> SUBST f (Geschwindigkeit)

Schnelligkeit

rapidité f

Schnelligkeit eines Fahrzeugs, der Fortbewegung

vitesse f

mutwillig ADV

Benutzereintrag

mutwillig

délibérément, intentionnellement, volontairement

mutwillig (böswillig)

de façon malintentionnée, par malveillance

Auffälligkeit SUBST

Benutzereintrag

Auffälligkeit (Charakter)

caractère frappant m

Auffälligkeit (Sonderbarkeit)

caractéristique frappante f

Auffälligkeit (Besonderheit)

particularité f

Auffälligkeit (Ungewöhnliches)

anomalie f