Übersetzungen für „Nachsynchronisation“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Synchronisation <-, -en> [zʏnkronizaˈtsioːn] SUBST f

1. Synchronisation:

Synchronisation von Filmen

doublage m

2. Synchronisation TECH:

Synchronisation eines Getriebes

synchronisation f

synchronisieren* VERB trans

1. synchronisieren:

synchronisieren (Film)

doubler

deutsch synchronisiert

doublé(e) en allemand

2. synchronisieren geh (zeitlich abstimmen):

synchronisieren (Abläufe, Prozesse)

synchroniser

Dachorganisation SUBST f

Dachorganisation

centrale f

Nachfolgeorganisation SUBST

Benutzereintrag

Nachfolgeorganisation f

organisation ayant pris la succession, la suite

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Eine Nachsynchronisation wird bei nichtfremdsprachigen Filmen zumeist notwendig, wenn der Originalton aus technischen Gründen nicht zu gebrauchen ist.

de.wikipedia.org

Um Schnee zu simulieren, wurden damals noch Cornflakes weiß eingefärbt, was zwar überzeugend aussah, doch das Knirschen der Cornflakes störte die Aufzeichnung des Dialogs und machte meist Nachsynchronisation notwendig.

de.wikipedia.org