Übersetzungen für „suite“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

suite [sɥit] SUBST f

1. suite:

suite d'une lettre, d'un roman

Rest m

suite d'une affaire

Nachspiel nt

attendre la suite

abwarten, wie es weiter geht

2. suite (succession):

suite d'événements, de nombres

[Ab]folge f

suite d'objets, de personnes

Reihe f

3. suite (conséquence):

suite

Folge f

sans suite

ohne Folgen Pl

4. suite (nouvel épisode):

suite

Fortsetzung f

suite

Folge f

la suite au prochain numéro

Fortsetzung folgt

5. suite (cohérence):

suite

Zusammenhang m

6. suite (appartement):

suite

Suite f

7. suite MUS:

suite

Suite f

8. suite (escorte):

suite

Gefolge nt

9. suite COMPUT:

suite bureautique

Office-Paket nt

Wendungen:

tout de suite

sofort

tout de suite avant/après

kurz davor/gleich danach

donner suite à qc

auf etw Akk reagieren

entraîner qc à sa suite

etw mit sich bringen

faire suite à qc

auf etw Akk folgen

prendre la suite de qn/qc

jds Nachfolge f antreten

prendre la suite de qn/qc

jdn/etw ablösen

suite à qc

Bezug m nehmend auf etw Akk

à la suite [l'un(e) de l'autre]

nacheinander

à la suite de qc

nach etw

et ainsi de suite

und so weiter [o. fort]

de suite (d'affilée)

hintereinander

par la suite

später

par suite de qc

infolge [o. aufgrund] einer S. Gen

II . suite [sɥit]

suite de caractères COMPUT

Zeichenfolge f

suite d'interventions WIRTSCH

Einsatzfolge f

suite SUBST

Benutzereintrag

avoir de la suite dans les idées

beharrlich seine Ziele verfolgen

suite KONJ

Benutzereintrag

suite à

bezüglich

suite KONJ

Benutzereintrag

suite à quoi

worauf(hin)

suite SUBST

Benutzereintrag

de suite (tout de suite) Can ugs veraltet

sofort

à la suite de PRÄP

Benutzereintrag

à la suite de (comme)

so wie

à la suite de PRÄP

Benutzereintrag

à la suite de

als Folge von

Beispielsätze für suite

sans suite

ohne Folgen Pl

suite bureautique

Office-Paket nt

de suite (d'affilée)

hintereinander

faire suite à qc

auf etw Akk folgen

et ainsi de suite

und so weiter [o. fort]

par suite de qc

infolge [o. aufgrund] einer S. Gen

donner suite à qc

auf etw Akk reagieren

tout de suite

sofort

par la suite

später

attendre la suite

abwarten, wie es weiter geht

suite à qc

Bezug m nehmend auf etw Akk

j'y viens tout de suite

ich gehe gleich darauf ein

la suite au prochain numéro

Fortsetzung folgt

entraîner qc à sa suite

etw mit sich bringen

à la suite de qc

nach etw

par suite d'une pénurie momentanée

infolge zeitweiliger Verknappung

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Par la suite, le forceps gagnera en popularité mais l'utilisation restera réservée aux seuls médecins, de même que les autres instruments obstétricaux.

fr.wikipedia.org

Ce n'est que par la suite que le marxisme s'impose.

fr.wikipedia.org

Si le rapport conclut à une indécence, le dossier d'insalubrité est classé sans suite.

fr.wikipedia.org

Ce sont les stoïciens qui ont par la suite restreint le terme à son sens actuel de flexion liée à la fonction syntaxique.

fr.wikipedia.org

L’orchestration reste sensiblement la même que celle de la suite de 1919.

fr.wikipedia.org

Son acidité est la plus élevée 150 jours après l’anthèse et diminue légèrement par la suite (7,7 % d'acide citrique).

fr.wikipedia.org

Hunter dit par la suite regretter son choix de mots, en particulier le terme « imposteur ».

fr.wikipedia.org

Il semble que heza, après s'être appliqué au levain, ait désigné par la suite la pâte levée.

fr.wikipedia.org

À la suite de ce contact la conservatrice du musée fait un signalement à la police qui ouvre une information judiciaire.

fr.wikipedia.org

Par la suite, il annonce accepter un certain degré de responsabilité, exprimer des regrets et avoir demandé pardon aux familles des victimes.

fr.wikipedia.org