Übersetzungen für „Nachsynchronisation“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

synchronisation [sɛ͂kʀɔnizasjɔ͂] SUBST f

1. synchronisation TECH, audio, TV:

synchronisation (action de synchroniser)

Synchronisierung f

synchronisation des horloges

Gleichstellung f

synchronisation (résultat)

Synchronisation f

2. synchronisation (concordance):

synchronisation

Koordinierung f

postsynchronisation [pɔstsɛ͂kʀɔnizasjɔ͂] SUBST f

postsynchronisation

Nachsynchronisierung f

intronisation [ɛ͂tʀɔnizasjɔ͂] SUBST f

intronisation d'un évêque, pape

Inthronisation f

intronisation d'un roi

Thronerhebung f

intronisation d'un gouvernement

Einsetzung f

intronisation d'une personne

Amtseinführung f

cérémonie d'intronisation d'un recteur d'université

Inauguration f geh

canonisation [kanɔnizasjɔ͂] SUBST f

canonisation

Heiligsprechung f

canonisation

Kanonisierung f

synchroniser [sɛ͂kʀɔnize] VERB trans

1. synchroniser:

synchroniser

synchronisieren

boite (boîte) de vitesses synchronisée

Synchrongetriebe nt

être synchronisé(e) avec qn MUS personne:

mit jdm synchron spielen

ne pas être synchronisé(e)

nicht im Takt sein

2. synchroniser (mettre en concordance):

synchroniser une grève avec celle d'un autre syndicat

einen Streik mit dem einer anderen Gewerkschaft abstimmen

synchronisme [sɛ͂kʀɔnism] SUBST m

synchronisme

Synchronismus m

postsynchroniser [pɔstsɛ͂kʀɔnize] VERB trans

postsynchroniser

nachsynchronisieren

colonisation [kɔlɔnizasjɔ͂] SUBST f

colonisation

Kolonisation f

harmonisation [aʀmɔnizasjɔ͂] SUBST f

1. harmonisation:

harmonisation d'une chanson

Harmonisierung f

harmonisation des instruments

Stimmen nt

harmonisation des couleurs

Farbabstimmung f

2. harmonisation WIRTSCH, JUR:

harmonisation

Harmonisierung f

harmonisation

Angleichung f

harmonisation intérieure

Binnenangleichung

harmonisation du droit

Rechtsangleichung

harmonisation de l'imposition sur le chiffre d'affaires

Umsatzsteuerharmonisierung

harmonisation des niveaux

Niveauangleichung

harmonisation des salaires

Lohnanpassung f

II . harmonisation [aʀmɔnizasjɔ͂]

harmonisation des conditions de concurrence

Angleichung f der Wettbewerbsbedingungen

harmonisation des monnaies

Angleichung f der Währungen

carbonisation [kaʀbɔnizasjɔ͂] SUBST f

1. carbonisation CHEM:

carbonisation

Karbonisierung f

2. carbonisation:

carbonisation des bois

Verkohlen nt

décarbonation [dekaʀbonasjɔ͂], décarbonisation [dekaʀbonizasjɔ͂] SUBST f ÖKOL

décarbonation (réduction de l'émission de gaz à effet de serre (dioxyde de carbone et méthane) par la réduction de l'usage des combustibles fossiles : charbon, pétrole et gaz naturel)

Dekarbonisierung f (Reduzierung von CO₂-Emissionen)

décolonisation f

décolonisation

Entkolonialisierung f

panthéonisation SUBST

Benutzereintrag

panthéonisation f

Beisetzung im Panthéon f

préconisation SUBST

Benutzereintrag

préconisation

Empfehlung

berlusconisation SUBST

Benutzereintrag

berlusconisation f POL

Berlusconisierung f