Übersetzungen für „Nebenbedeutung“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Bedeutung <-en> SUBST f

1. Bedeutung (Sinn):

Bedeutung

sentido m

Bedeutung

significado m

2. Bedeutung kein Pl (Wichtigkeit):

Bedeutung

importância f

Andeutung <-en> SUBST f

1. Andeutung (Anzeichen):

Andeutung

indício m

2. Andeutung (Anspielung):

Andeutung auf

alusão f a

Andeutung auf

insinuação f

Nebenbeschäftigung <-en> SUBST f

Nebenbeschäftigung

ocupação f secundária

nebenbei [--ˈ-] ADV

1. nebenbei (beiläufig):

nebenbei

de passagem

nebenbei

como quem não quer outra coisa

nebenbei bemerkt

diga-se de passagem

2. nebenbei (außerdem):

nebenbei

além disso

nebenbei

ao mesmo tempo

Nebenwirkung <-en> SUBST f

Nebenwirkung

efeito m secundário

Nebenwirkung

efeito m colateral Bras

Ausbeutung SUBST f kein Pl

Ausbeutung

exploração f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ein zusätzliches (ideologisches) Problem ist die latente, bewertende Nebenbedeutung der Begriffe; die intuitive Verbindung zum Gegensatz von „Gut und Böse“.

de.wikipedia.org

Sehr wohl werden damit jedoch das Sprechregister und mögliche Nebenbedeutungen eines Satzes oder Satzteils bestimmt.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus hatte das Wort verschiedene Nebenbedeutungen wie Sonntagshut, Zylinder, oder auch alter, schäbiger Hut.

de.wikipedia.org

In diesem Zusammenhang steht auch die Entstehung des Adjektivs durchschnittlich, oft mit der leicht negativen Nebenbedeutung als „nur durchschnittlich“.

de.wikipedia.org

Ähnlich wie bei der Wortbildung „Gefühl“ besitzt „Gewissen“ auch eine moralisch-religiöse Nebenbedeutung.

de.wikipedia.org

Die nachfolgende Tabelle listet die wichtigsten germanischen Schicksalswörter auf, inklusive einer vereinfachten Darstellung der Nebenbedeutungen, sowie der indogermanischen Wurzeln.

de.wikipedia.org

Dadurch ergeben sich zahlreiche Gelegenheiten zu Wortspielen, Pointen und überraschenden Nebenbedeutungen.

de.wikipedia.org

Zu bemerken ist, dass die konnotative (= die Nebenbedeutung, Begleitbedeutung betreffende) Differenz die Synonymitätsstiftung nicht beeinflussen kann, sofern sie die denotative Ähnlichkeit nicht überdeckt.

de.wikipedia.org

Die Nebenbedeutung des Brunnens als ein unwägbarer Abgrund bleibt jedoch weiterhin erhalten.

de.wikipedia.org

Gleichwohl findet im Alltag oft eine sprachlich-psychologische Bewertung statt oder eine Konnotation (Verbindung) mit einer oder mehreren Nebenbedeutungen.

de.wikipedia.org