Übersetzungen für „nun ja“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

nun ja

ma foi

nun ja [o. gut], aber ...

certes, [je veux bien] mais ...

Übersetzungen für „nun ja“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

ça ne va pas se passer comme ça !, ça ne se passera pas comme ça ! ugs

so geht das ja nun nicht!

franchement, cela passe les limites du ridicule

das ist [ja nun] wirklich zu lächerlich

enfin, c'est comme ça !

nun ja, das ist eben so!

qu'est-ce que tu as décidé? – Ben, c'est-à-dire que... enfin voilà:...

wie hast du dich nun entschieden? – Nun ja, das heißt ... also [gut]: ...

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er schritt voran wie ein junger Gott (...) Nun ja, er war, wie seine Kameraden, entschlossen, den Boches einen schweren Schlag zu versetzen.

de.wikipedia.org