Übersetzungen für „Pensionen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Pension <‑, ‑en> [pã​ˈzi̯oːn, pɛn​ˈzi̯oːn] SUBST f

1. Pension (Ruhegehalt, Ruhestand):

Pension kein Pl meist ohne Art

emerytura f

in Pension gehen

przechodzić [perf przejść] na emeryturę

in Pension sein

być na emeryturze

jdn in Pension schicken

wysyłać [perf wysłać] kogoś na emeryturę

2. Pension (Unterkunft und Verpflegung):

Pension

nocleg m i wyżywienie nt

halbe Pension

nocleg i częściowe wyżywienie (najczęściej śniadanie i obiadokolacja)

volle Pension

pełne wyżywienie

3. Pension (Unterkunft):

Pension

pensjonat m

Beispielsätze für Pensionen

Rückstellungen für Pensionen und ähnliche Verpflichtungen

rezerwy na emerytury i podobne zobowiązania

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Wegen der Lage im Seengebiet stehen Hotels, Pensionen, Ferienhäuser und ein Campingplatz zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Er leitete dort das systematische Abnehmen der Fingerabdrücke der Pensionäre ein, damit ihre Pensionen nicht durch Betrüger erlangt werden konnten.

de.wikipedia.org

Er selber konzentrierte dann seinen persönlichen Einsatz auf die begüterten frankreichfreundlicheren Orte des Mittellandes, deren Staatsbudget weniger von den konkurrierenden spanischen Pensionen abhing.

de.wikipedia.org

Aufgestachelt waren sie durch Gerüchte, dass die Obrigkeit für Geldzuwendungen (Pensionen) Verrat beging, indem sie Truppenkontingente im Vorfeld der Schlacht zurückgezogen hatte.

de.wikipedia.org

Etwa 30 Pensionen und zugehörige Campingplätze (Stand 2006) ziehen sowohl jugendliche Individualtouristen als auch Familien an.

de.wikipedia.org

Sie begann ihre Verwandten am Hof zu installieren und für sie mehr Pensionen beim Sultan zu erbetteln.

de.wikipedia.org

Heute gibt es im Ort neben den Pensionen drei Hotelanlagen.

de.wikipedia.org

Daher werden Pensionen oft von Personen genutzt, die sich aus beruflichen Gründen vorübergehend in einem bestimmten Ort aufhalten, z. B. Montagearbeiter, Vertreter oder nur für ein Semester beschäftigte Universitätsdozenten.

de.wikipedia.org

Sie durften nur in jüdischen Pensionen wohnen, waren von Veranstaltungen sowie der Nutzung von Luftbad und Lesehalle ausgeschlossen.

de.wikipedia.org

Aufgrund eines Urteils des Bundesverfassungsgerichtes, welches die steuerliche Gleichbehandlung von Pensionen und Renten verlangt, wurde ab 2005 die Rentenbesteuerung auf eine neue Basis gestellt.

de.wikipedia.org