Deutsch » Polnisch

Übersetzungen für „Verpflichtungen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch (Springe zu Polnisch » Deutsch)

Verpflịchtung <‑, ‑en> SUBST f

2. Verpflichtung meist Pl (Schulden, Aufgabe):

finanzielle Verpflichtungen
zobowiązania ntpl finansowe
Verpflichtungen gegen jdn haben
mieć zobowiązania wobec [lub względem] kogoś
bindende Verpflichtung
wiążące zobowiązania

3. Verpflichtung kein Pl (das Verpflichten: eines Künstlers, Sportlers):

Verpflichtung
zaangażowanie nt
Verpflichtung
zatrudnienie nt

Beispielsätze für Verpflichtungen

finanzielle Verpflichtungen
zobowiązania ntpl finansowe
jdn aller Verpflichtungen entheben
zwolnić kogoś ze wszelkich zobowiązań
Verpflichtungen gegen jdn haben
mieć zobowiązania wobec [lub względem] kogoś
sich von Verpflichtungen losmachen
uwolnić się od zobowiązań
seinen Verpflichtungen nachkommen
sprostać swoim obowiązkom
die dienstlichen Verpflichtungen
obowiązki służbowe
terminliche Verpflichtungen haben
mieć zobowiązania terminowe
Tilgung der Verpflichtungen
spłata zobowiązań
Konkurrenz von Verpflichtungen
konkurencja zobowiązań
sich der arbeitsrechtlichen Verpflichtungen und Insolvenzforderungen entledigen
spełniać [perf spełnić] wynikające z prawa pracy zobowiązania i roszczenia w wypadku niewypłacalności
Rückstellungen für Pensionen und ähnliche Verpflichtungen
rezerwy na emerytury i podobne zobowiązania
ich habe ihn von seinen Verpflichtungen entbunden
zwolniłem go z jego zobowiązań
mit seinen finanziellen Verpflichtungen hat er sich völlig übernommen
wziął na siebie zdecydowanie za dużo zobowiązań finansowych

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Besonders im internationalen Kreditverkehr kommt eine Vielzahl von Garantien/Bürgschaften vor, die der Sicherung gegenseitiger Verpflichtungen aus einem Vertrag dienen.
de.wikipedia.org
In der Abschlusserklärung bekannten sich die fast vollzählig versammelten 171 Staaten einmütig zu ihren menschenrechtlichen Verpflichtungen.
de.wikipedia.org
Im offenen Teil, der auch dem Inverkehrbringer zugänglich ist, werden wesentliche Details zur Analyse und Qualitätskontrolle dokumentiert, die der Inverkehrbringer benötigt, um seine Verpflichtungen als Inhaber der Arzneimittelzulassung zu erfüllen.
de.wikipedia.org
Das Sanitätsregiment 4 ist ein Verband der Sanitätstruppe für die sanitätsdienstliche Unterstützung von Einsätzen zur Krisenbewältigung und Konfliktverhütung, zur Landes- und Bündnisverteidigung, zur humanitären Hilfe sowie von einsatzgleichen Verpflichtungen.
de.wikipedia.org
Die Annahme vorsätzlicher Gläubigerbenachteiligung liegt ferner nah, wenn der Gläubiger dem Schuldner nachträglich Stundung gewährt oder der Schuldner erst nach erheblichem Druck seitens des Gläubigers seine Verpflichtungen ratenweise erfüllt.
de.wikipedia.org
Die junge Witwe war untröstlich und sagte alle Verpflichtungen bis zur Karnevalssaison 1816 ab.
de.wikipedia.org
Die Behauptung, heute nehme die planetarische Phase Gestalt an, will keineswegs die wirtschaftliche Expansion und die wechselseitigen Verpflichtungen früherer Epochen in Abrede stellen.
de.wikipedia.org
Die Schulden rührten teilweise aus früheren Verpflichtungen wie beispielsweise gegenüber der ehemaligen städtischen Krankenhaus-Trägergesellschaft und anderen Ausgaben wie durch die städtische Musikschule her.
de.wikipedia.org
Der technische Deckungsgrad zeigt das Verhältnis zwischen Nettovermögen und versicherungstechnisch bewerteten Verpflichtungen.
de.wikipedia.org
Wegen der geringeren rechtlichen Verpflichtungen können Transporte im Rahmen von Patientenfahrdiensten zumeist günstiger als Krankentransporte angeboten werden, vor allem wegen niedrigerer Personal- und Ausrüstungskosten.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste