Übersetzungen für „positionieren“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

stationieren [ʃtatsjoˈniːrən] VERB trans MILIT

stationieren

εγκαθιστώ

rationieren [ratsjoˈniːrən] VERB trans

rationieren

διανέμω με δελτίο

Wasser rationieren

οριοθετώ τη κατανάλωση νερού

sanktionieren [zaŋktsjoˈniːrən] VERB trans (billigen)

sanktionieren JUR

επικυρώνω, εγκρίνω

funktionieren VERB intr

funktionieren

λειτουργώ

konfektionieren [kɔnfɛktsjoˈniːrən] VERB trans WIRTSCH

Kleidung konfektionieren

ράβω [ή παράγω] έτοιμα ενδύματα

perfektionieren [pɛrfɛktsjoˈniːrən] VERB trans

perfektionieren

τελειοποιώ

deflationieren [deflatsjoˈniːrən] VERB trans FIN

etw deflationieren

αποπληθωρίζω κάτι

posieren [poˈziːrən] VERB intr

posieren

ποζάρω

subventionieren [zʊpvɛntsjoˈniːrən] VERB trans

subventionieren

επιδοτώ

um|funktionieren VERB trans

umfunktionieren

μετατρέπω

Position <-, -en> [poziˈtsjoːn] SUBST f

1. Position (Standpunkt, Stellung):

Position

θέση f

eine Position vertreten

υποστηρίζω μια θέση

auf einer Position beharren

επιμένω σε μια θέση

2. Position WIRTSCH:

Position

κονδύλι(ο) nt

Positionslicht <-(e)s, -er> SUBST nt

Positionslicht NAUT, LUFTF

φώτα nt Pl πλεύσης

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Beide sind frontal zum Bildbetrachter positioniert, während sie kniend den Oberkörper nach vorn beugen.

de.wikipedia.org

Im selben Winkel, wie die frühere Grotte zur neogotischen Kirche gestanden hatte, positionierte man nun eine neue marianische Verehrungsstätte.

de.wikipedia.org

Das Töpfchen wird oft in der Nähe der Eier positioniert.

de.wikipedia.org

In der Abtreibungsdebatte hat er sich konsequent als Abtreibungsgegner positioniert.

de.wikipedia.org

Lediglich 14 % gaben an, politisch nicht positioniert zu sein.

de.wikipedia.org

Der Arrow konnte auch erfolgreich auf dem Markt positioniert werden.

de.wikipedia.org

Aufgrund von Marktanalysen um 2008 wurde der Entwurf 2009 grundsätzlich überarbeitet und das neue Flugzeug am oberen Ende der Familie positioniert.

de.wikipedia.org

Jeder ist an einem Rad positioniert, wodurch der Sportwagen Allradantrieb hat.

de.wikipedia.org

Zwischen 2015 und 2017 war der höher positionierte T70X auf dem Markt.

de.wikipedia.org

Sich als Regimegegner zu positionieren war für ihn mittlerweile ausgeschlossen, da er seinen Status nicht verlieren und weiter von seinen Privilegien profitieren wollte.

de.wikipedia.org