Radler im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für Radler im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

I.cradle [Am ˈkreɪdl, Brit ˈkreɪd(ə)l] SUBST

1. cradle (for baby):

cradle

cuna f

the cradle of civilization

la cuna de la civilización

from the cradle

desde la infancia or la cuna

from the cradle to the grave

(durante) toda la vida

they took care of him from the cradle to the grave

se ocuparon de él durante toda su vida or desde que nació hasta que murió

2.1. cradle (for telephone receiver):

cradle

horquilla f

he replaced the receiver on its cradle

colgó el auricular

2.2. cradle (for ship):

cradle

calzo m

2.3. cradle (on tall building, ship):

cradle

andamio m colgante

2.4. cradle (for mechanic):

cradle

camilla f

2.5. cradle MED:

cradle

cabestrillo m

II.cradle [Am ˈkreɪdl, Brit ˈkreɪd(ə)l] VERB trans

cradle baby/child

acunar

cradle baby/child

mecer

cradle guitar/wounded arm

sostener contra el pecho

cat's cradle SUBST U

to play cat's cradle

(jugar a) hacer cunitas

cradle-snatcher SUBST Brit ugs

cradle-snatcher → cradle-robber

Siehe auch: cradle-robber

cradle-robber [Am ˈkreɪdlˌrɑbər, Brit ˈkreɪd(ə)lˌrɒbə] SUBST Am ugs

cradle-robber

corruptor m de menores / corruptora f de menores scherzh

cradle-robber

asaltacunas mf Méx ugs

cradle-robber

sardinero m / sardinera f Col ugs

cradle song [ˈkreɪdl sɔŋ] SUBST

cradle song

canción f de cuna

cradle song

nana f

cradle-robber [Am ˈkreɪdlˌrɑbər, Brit ˈkreɪd(ə)lˌrɒbə] SUBST Am ugs

cradle-robber

corruptor m de menores / corruptora f de menores scherzh

cradle-robber

asaltacunas mf Méx ugs

cradle-robber

sardinero m / sardinera f Col ugs

cradle Catholic SUBST REL

cradle Catholic

católico m de nacimiento / católica f de nacimiento

I.treadle [Am ˈtrɛdl, Brit ˈtrɛd(ə)l] SUBST

treadle

pedal m

II.treadle [Am ˈtrɛdl, Brit ˈtrɛd(ə)l] VERB trans

treadle sewing machine/lathe/potter's wheel:

treadle

darle al pedal de

III.treadle [Am ˈtrɛdl, Brit ˈtrɛd(ə)l] VERB intr

treadle

pedalear

toddler [Am ˈtɑdlər, Brit ˈtɒdlə] SUBST

toddler

niño pequeño m / niña pequeña f (entre un año y dos años y medio de edad)

dawdler [Am ˈdɔdlər, Brit ˈdɔːd(ə)lə] SUBST

dawdler

persona f lenta

dawdler

persona f cachazuda ugs

dawdler

lerdo m / lerda f

we can't wait any longer for the dawdlers

no podemos esperar más a los rezagados

fiddler [Am ˈfɪd(ə)lər, Brit ˈfɪdlə] SUBST

1. fiddler (violinist):

fiddler

violinista mf

2. fiddler (cheat) Brit:

fiddler ugs

tramposo m / tramposa f

fiddler ugs

chanchullero m / chanchullera f ugs

Radler im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Radler im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

I.cradle [ˈkreɪdl] SUBST

1. cradle (baby's bed):

cradle

cuna f

from the cradle to the grave

durante toda la vida

2. cradle (framework):

cradle

andamio m

II.cradle [ˈkreɪdl] VERB trans

cradle

acunar

cat's cradle [ˌkætsˈkreɪdl] SUBST

cat's cradle

juego m de la cuna

cradle snatcher, cradle-snatcher [ˈkreɪd(ə)l ˈsnætʃəʳ, Am ˈkreɪdl ˈsnætʃɚ] SUBST Brit sl

cradle snatcher

asaltacunas mf inv ugs

idler [ˈaɪdləʳ, Am -lɚ] SUBST

idler

vago(-a) m (f)

saddler [ˈsædləʳ, Am -lɚ] SUBST

saddler

talabartero(-a) m (f)

dawdler [ˈdɔ:dləʳ, Am ˈdɑ:dlɚ] SUBST

dawdler

persona f lenta

toddler [ˈtɒdləʳ, Am ˈtɑ:dlɚ] SUBST

toddler

niño(-a) m (f) que empieza a caminar

fiddler [ˈfɪdləʳ, Am -lɚ] SUBST ugs

1. fiddler (violinist):

fiddler

violinista mf

2. fiddler Brit (fraudster):

fiddler

tramposo(-a) m (f)

peddler [ˈpedləʳ, Am ˈpedlɚ] SUBST Am

peddler → pedlar

Siehe auch: pedlar

pedlar [ˈpedləʳ, Am -lɚ] SUBST Brit, Aus

1. pedlar (travelling salesperson):

pedlar

vendedor(a) m (f) ambulante

2. pedlar (drug dealer):

pedlar

traficante mf de drogas

hurdler SUBST SPORT

hurdler

vallista mf