Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
Disco-
gato
Oxford Spanish Dictionary
cat1 [Am kæt, Brit kat] SUBST
1.1. cat (domestic animal):
cat
gato m / gata f
has the cat got your tongue? ugs
¿te comieron la lengua los ratones? ugs
has the cat got your tongue? ugs
¿te ha comido la lengua el gato? Esp
he thinks he's the cat's whiskers or pajamas
se cree el súmmum
look what the cat's brought or dragged in! ugs
¡hombre, mira quién viene por aquí!
you look like something the cat dragged in
¡parece que vinieras de la guerra!
not to have a cat in hell's chance Brit ugs
no tener la más mínima posibilidad
there's not enough or no room to swing a cat ugs
no cabe ni un alfiler ugs
to be like a cat on hot bricks or on a hot tin roof
estar sobre ascuas
to fight like cat and dog
andar como (el) perro y (el) gato
those two are like cat and dog
esos dos se llevan or están siempre como el perro y el gato
to grin like a Cheshire cat
sonreír de oreja a oreja
to let the cat out of the bag
descubrir el pastel
to let the cat out of the bag
levantar la liebre
to let the cat out of the bag
levantar la perdiz RíoPl
to play cat and mouse (with sb)
jugar al gato y al ratón (con alguien)
to rain cats and dogs
llover a cántaros or a mares
to see which way the cat jumps
ver por dónde van los tiros
to set or put the cat among the pigeons
levantar un revuelo
when the cat's away the mice will play
cuando el gato duerme, bailan los ratones
a cat may look at a king
los ojos son para mirar
a cat may look at a king
con mirar no se desgasta
1.2. cat (lion, tiger):
cat
felino m
the big cats
los felinos mayores
2.1. cat (spiteful woman):
cat ugs
arpía f
2.2. cat (guy) Am:
cat sl, veraltend
tipo m ugs
3. cat ugs → caterpillar
caterpillar [Am ˈkædə(r)ˌpɪlər, Brit ˈkatəpɪlə] SUBST
1. caterpillar ZOOL:
caterpillar
oruga f
caterpillar
azotador m Méx
caterpillar
cuncuna f Chil
2.1. caterpillar:
caterpillar, a. caterpillar track MILIT, TRANSP
oruga f
2.2. caterpillar LANDW:
Caterpillar or Caterpillar tractor ®
oruga f
cat2 SUBST
cat → catalog or catalogue
scaredy-cat [Am ˈskɛrdiˌkæt, Brit ˈskɛːdɪkat] SUBST ugs
scaredy-cat
miedoso m / miedosa f
scaredy-cat
miedica mf Esp ugs
fat cat SUBST ugs
fat cat
potentado m / potentada f
fat-cat salary
sueldo m de potentados
fat-cat profits
pingües beneficios mpl
fat-cat profits
pingües ganancias fpl
cat's cradle SUBST U
to play cat's cradle
(jugar a) hacer cunitas
cat burglar SUBST
cat burglar
ladrón m / ladrona f (que escala paredes para entrar a un edificio)
cat basket SUBST
cat basket
cesto m del gato
cat food SUBST U
cat food
comida f para gatos
Cheshire cat [Am tʃɛʃər ˈkæt, Brit tʃɛʃə ˈkat] SUBST
Cheshire cat
gato m (de) Cheshire
to grin like a Cheshire cat
sonreír de oreja a oreja
alley cat SUBST esp Am
alley cat
gato m callejero
to have the morals of an alley cat
acostarse con cualquiera
im PONS Wörterbuch
cat [kæt] SUBST
cat
gato(-a) m (f)
Wendungen:
to let the cat out of the bag
descubrir el pastel
to not have a cat in hell's chance ugs
no tener la más mínima posibilidad
to fight like cat and dog
llevarse como (el) perro y (el) gato
to rain cats and dogs
llover a cántaros
to put the cat among the pigeons
armar un revuelo
there's not enough room to swing a cat
no cabe ni un alfiler
to look like something the cat brought in
ir hecho un pordiosero
alley cat SUBST
alley cat
gato m callejero
fat cat SUBST ugs
fat cat
pez m gordo
cat litter SUBST kein Pl
cat litter
arena f higiénica
cat-walk [ˈkætˌwɔ:k, Am -wɑ:k] SUBST
1. cat-walk THEAT:
cat-walk
puente m de trabajo
2. cat-walk Brit MODE:
cat-walk
pasarela f
cat's cradle [ˌkætsˈkreɪdl] SUBST
cat's cradle
juego m de la cuna
marmalade cat SUBST Brit
marmalade cat
gato con vetas de color naranja, amarillo y marrón
cat's eye [ˈkætsaɪ] SUBST Brit, Aus
cat's eye
ojo m de gato
angora cat SUBST
angora cat
gato m de angora
CAT [kæt] SUBST
1. CAT COMPUT → computer-assisted translation
CAT
TAO f
2. CAT MED → computerized axial tomography
CAT
TAC m o f
CAT scan
(escáner m) TAC m
im PONS Wörterbuch
cat [kæt] SUBST
cat
gato(-a) m (f)
Wendungen:
to let the cat out of the bag
descubrir el pastel
to let the cat out of the bag
irse de la lengua
to fight like cats and dogs
llevarse como (el) perro y (el) gato
to rain cats and dogs
llover a cántaros [o a chuzos]
to play cat and mouse with sb
jugar al gato y al ratón con alguien
has the cat got your tongue?
¿te ha comido la lengua el gato?
has the cat got your tongue?
¿te comieron la lengua los ratones? Col, Méx
cat's cradle [ˌkæts·ˈkreɪ·dəl] SUBST
cat's cradle
juego m de la cuna
cat litter SUBST
cat litter
arena f higiénica
alley cat SUBST
alley cat
gato m callejero
CAT [kæt] SUBST
1. CAT comput → computer-assisted translation
CAT
TAO f
2. CAT MED → computerized axial tomography
CAT
TAC m o f
CAT scan
(escáner m) TAC m
I. care [ker] SUBST
1. care (attention):
care
cuidado m
to take care of
cuidar de
to take care of object
guardar
to take care of situation
encargarse de
take care (of yourself)!
¡cuídate!
to do sth with care
hacer algo con cuidado
that takes care of that!
¡eso ya está!
handle with care
frágil
2. care (worry):
care
preocupación f
to not have a care in the world
no tener ninguna preocupación
II. care [ker] VERB intr
1. care (be concerned):
care
preocuparse
to care about sb/sth
preocuparse por alguien/algo
as if I cared!
¿y a mí qué?
for all I care (as far as I'm concerned)
por mí
who cares?
¿qué más da?
2. care (feel affection):
care
importar
3. care (want):
to care to do sth
estar dispuesto a hacer algo
health care SUBST
health care
asistencia f sanitaria [o médica]
child-care SUBST
child-care
cuidado m de los niños
intensive care SUBST
intensive care
cuidados m Pl intensivos
easy-care ADJ
easy-care
que no necesita plancha
PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
to not have a cat in hell's chance ugs
no tener la más mínima posibilidad
to fight like cat and dog
llevarse como (el) perro y (el) gato
to put the cat among the pigeons
armar un revuelo
a (cat's) lick and a promise Brit ugs
un lavoteo
a (cat's) lick and a promise Brit ugs
un baño de vaquero Ven
alguien se fue del pico
sb let the cat out of the bag
se llevan como el perro y el gato ugs
they fight like cat and dog
en ausencia del gato bailan los ratones Sprichw
when the cat's away the mice will play Sprichw
me da mucha pena el gato
I feel really sorry for the cat
¿te ha comido alguien la lengua?
has the cat got your tongue?
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
She said without love, lust is like hunger of a caterpillar.
en.wikipedia.org
The caterpillar larvae, or waxworms, feed on the honeycomb inside bee nests and may become pests of apiculture.
en.wikipedia.org
Ants like to eat and collect the honeydew made by the caterpillar.
en.wikipedia.org
Caterpillar introduced a non-pressurized refueling system in 1998 on the Caterpillar D11 track type tractor replacing the original pressurized system.
en.wikipedia.org
The spittle of, the spiny caterpillar will protect you.
en.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch