Übersetzungen für „Rumschnittchen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

geschnitten [gəˈʃnɪtən]

geschnitten pp von schneiden:

Siehe auch: schneiden

I . schneiden <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] VERB trans

1. schneiden:

schneiden (zerkleinern)

cortar

schneiden (zerkleinern)

partir

schneiden (kürzen)

cortar

Brot schneiden

cortar pão

Brot schneiden

partir pão

jdm die Haare schneiden

cortar o cabelo a alguém

etw klein schneiden

cortar a. c. em [oder aos] bocadinhos

Grimassen schneiden

fazer caretas

sich Dat den Finger schneiden

cortar-se no dedo

2. schneiden FILM:

schneiden

montar

II . schneiden <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] VERB refl sich schneiden

1. schneiden (sich verletzen):

sich schneiden

cortar-se

2. schneiden (Linien):

sich schneiden

cruzar-se

Aufschnitt <-(e)s> SUBST m kein Pl

Aufschnitt

carnes f Pl frias

Ausschnitt <-(e)s, -e> SUBST m

1. Ausschnitt:

Ausschnitt (Teil)

fragmento m

Ausschnitt (Teil)

parte f

Ausschnitt (aus Film)

cena f

Ausschnitt (aus Zeitung)

recorte m

2. Ausschnitt (von Kleid):

Ausschnitt

decote m

I . ausgeschnitten

ausgeschnitten pp von ausschneiden:

II . ausgeschnitten ADJ (Kleid)

ausgeschnitten

decotado

Siehe auch: ausschneiden

aus|schneiden VERB trans irr

1. ausschneiden (Bild):

ausschneiden

recortar

ausschneiden

cortar

2. ausschneiden (Busch):

ausschneiden

podar

schnarchen [ˈʃnarçən] VERB intr

schnarchen

ressonar

schnarchen

roncar

Kittchen <-s, -> [ˈkɪtçən] SUBST nt ugs

Kittchen

cadeia f

im Kittchen sitzen

estar na cadeia

Schneewittchen <-s> [ʃne:ˈvɪtçən] SUBST nt kein Pl

Schneewittchen

Branca f de Neve

Maskottchen <-s, -> [masˈkɔtçən] SUBST nt

Maskottchen

mascote f

Abschnitt <-(e)s, -e> SUBST m

1. Abschnitt (Teilstück):

Abschnitt

secção f

2. Abschnitt:

Abschnitt (Kontrollabschnitt)

talão m

Abschnitt (zum Ausfüllen)

cupão m

3. Abschnitt:

Abschnitt (von Buch)

trecho m

Abschnitt (von Buch)

excerto m

Abschnitt (von Text)

parágrafo m

4. Abschnitt (Zeitabschnitt):

Abschnitt

período m

Abschnitt

época f

Einschnitt <-(e)s, -e> SUBST m

1. Einschnitt (Schnitt):

Einschnitt

corte m

Einschnitt MED

incisão f

2. Einschnitt (im Leben):

Einschnitt

corte m

I . durchschnittlich [ˈdʊrçʃnɪtlɪç] ADJ

durchschnittlich

médio

durchschnittlich (mittelmäßig)

medíocre

II . durchschnittlich [ˈdʊrçʃnɪtlɪç] ADV

durchschnittlich

em média