Übersetzungen für „Finger“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Finger <-s, -> [ˈfɪŋɐ] SUBST m

Finger

dedo m

etw an den Fingern abzählen können

contar a. c. pelos dedos

sich Dat in den Finger schneiden

enganar-se redondamente

sich Dat etw aus den Fingern saugen

inventar a.c

jdm auf die Finger sehen

vigiar alguém

jdm auf die Finger klopfen

repreender alguém

Beispielsätze für Finger

sich Dat den Finger schneiden

cortar-se no dedo

sich Dat die Finger verbrennen

escaldar-se

sich Dat den Finger klemmen

trilhar [oder entalar] o dedo

Finger/Kopf weg!

tira os dedos/a cabeça (daí)!

sich Dat in den Finger schneiden

enganar-se redondamente

jdm auf die Finger sehen

vigiar alguém

jdm auf die Finger klopfen

repreender alguém

ihre Finger waren starr vor Kälte

os dedos dela estavam tesos de frio

sich die Finger nach etwas ablecken fig

desejar muito a.c.

einen Ring an den Finger stecken

enfiar um anel no dedo

sich Dat den Finger (in der Tür) quetschen

trilhar [oder entalar] o dedo (na porta)

seine Lieblingsbeschäftigung war, uns Menschen die Finger abzuschlecken

sua ocupação favorita era lamber a nós, humanos, nos dedos

da würde sich doch jede Frau alle zehn Finger abschlecken, um so etwas zu bekommen übtr

toda mulher morreria de vontade de ter algo assim

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die üblichen großen Paarbecken schlägt man mit beiden Händen gegeneinander, sehr kleine Paarbecken können mit Schlaufen an zwei Fingern befestigt mit einer Hand gespielt werden.

de.wikipedia.org

Diesmal steckt der König dem Mädchen unbemerkt ihren Ring an den Finger.

de.wikipedia.org

Die izeze kann zwischen einer und 13 Saiten haben, mit dem Bogen gestrichen oder mit den Fingern gezupft werden.

de.wikipedia.org

Hände mit vier Fingern tauchen in vielen Cartoons und Zeichentricksendungen auf, weil sie einfacher und schneller zu zeichnen sind.

de.wikipedia.org

Nach Jahren der Arbeit mit Röntgenstrahlen hatten viele Teilnehmer Finger oder Hände wegen der Strahlenexposition verloren und konnten das Fleisch nicht selbst schneiden.

de.wikipedia.org

Die breiten Finger und Zehen sind gut entwickelt, alle sind mit ungeteilten Scansorien (Haftlamellen) ausgestattet.

de.wikipedia.org

Zwischen den Fingern und Zehen befinden sich keine Schwimmhäute.

de.wikipedia.org

Für den fünften Oberton wird stattdessen mit dem Finger die Saite verkürzt.

de.wikipedia.org

2 soll die schwachen Finger der rechten Hand durch das schnelle Spielen chromatischer Tonleitern stärken und sie voneinander unabhängig machen.

de.wikipedia.org

Auch menschliche Finger werden ergriffen und mit erstaunlicher Klemmkraft „umarmt“, wenn man sie dem Männchen unterschiebt.

de.wikipedia.org