Übersetzungen für „pelos“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

anscheinend

pelos vistos

offenbar

pelos vistos

auf dem Dienstweg

pelos trâmites legais

in die Luft fliegen

ir pelos ares

die Nase voll haben ugs

estar pelos cabelos

durch die Wälder streifen

vaguear pelos bosques

umlegen (Mantel, Jacke)

pôr pelos ombros

wie ein Wasserfall reden

falar pelos cotovelos

zurechnungsfähig

responsável (pelos seus atos)

er mag an die 40 sein

ele deve andar pelos 40

der Bach schlängelt sich durch die Wiesen

o ribeiro serpenteia pelos prados

Übersetzungen für „pelos“ im Portugiesisch » Deutsch-Wörterbuch

ir pelos ares

in die Luft fliegen

falar pelos cotovelos

unaufhörlich quasseln

pelos trâmites legais

auf dem Dienstweg

contar (a. c.) pelos dedos

(etw) an den Fingern abzählen

dei 50 euros pelos sapatos

ich habe 50 Euro für die Schuhe bezahlt

zelar pelos direitos de alguém

sich für jds Rechte einsetzen

contar a. c. pelos dedos

etw an den Fingern abzählen (können)

pagar pelos pecados/por um crime

für seine Sünden/ein Verbrechen büßen müssen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Portugiesisch

A cibernética de segunda ordem afirma que o observador do sistema afeta a interação sistêmica; essa interação há muito é reconhecida como problemática pelos folcloristas.

pt.wikipedia.org

Macrosiphum euphorbiae é um afídeo conhecido pelos nomes pulgão-das-solanáceas, pulgão-da-batata, pulgão-verde-da-batata, pulgão-verde-escuro, pulgão-grande-da-batatinha (com as versões afídio, afídeo e piolho, em vez de pulgão).

pt.wikipedia.org

Essas semanas de trabalho de cinco dias continuavam durante todo o ano gregoriano, interrompidas apenas pelos cinco feriados nacionais.

pt.wikipedia.org

Em 2016, 1,5 milhão de postagens foram excluídas, das quais cerca de 8% foram excluídas pelos moderadores.

pt.wikipedia.org

O conjunto de magistrados eleitos pelos romanos não se reconheciam como um grupo coeso e, em geral, havia mais conflito que cooperação entre eles.

pt.wikipedia.org

Em determinadas ocasiões, o veículo chegava a comportar quinze pessoas no seu interior e mais umas doze distribuídas pelos paralamas e estribo.

pt.wikipedia.org

A escola ao longo dos anos notabilizou-se pelos enredos cheios de bom humor e críticas sarcásticas aos mais diversos temas.

pt.wikipedia.org

Viajante ávido, também se notabilizou pelos seus quadros de ícones europeus e asiáticos, bem como de paisagens naturais, retratos, florais e interiores.

pt.wikipedia.org

Por outro lado, o governo afegão prometeu retomar todos os distritos capturados pelos talibãs.

pt.wikipedia.org

Da raça galgo afegão, nasceu em 2005, após experimentos realizados pelos sul-coreanos e tornou-se notícia no mundo todo.

pt.wikipedia.org