Deutsch » Latein

Übersetzungen für „S&M“ im Deutsch » Latein-Wörterbuch (Springe zu Latein » Deutsch)

Meintest du vielleicht: sum , sem , samt , sumo , simo , semi , suum und siem

samt PRÄP

samt
cum +Abl
samt und sonders
universi
samt und sonders
ad unum omnes
Wissensecke: Präpositionen mit Dativ
Latein » Deutsch
Meintest du vielleicht: sum , sem , samt , sumo , simo , semi , suum und siem

sēmi- vor Vokalen auch, sēm- verkürzt, sē- in Zusammensetzungen

semi
halb-

I . sum <esse, fuī> VERB selbstständig (verbum substantivum)

1.

sum
da sein, vorhanden sein, existieren, am Leben sein, oft m. „es gibt“ übersetzbar
credo esse deos
periculum erat
war vorhanden
silentium erat
herrschte
esse metus coepit
entstand
nullus sum
es ist aus mit mir, ich bin verloren
est via
es gibt
obsidio triginta dies fuit
dauerte
sunt qui (m. Konjkt o. Indik)
es gibt Leute, die = manche;
(negiert:) nemo est quin
est quod (m. Konjkt)
es gibt etwas, das = manches
est ubi (m. Konjkt)
es gibt Fälle, wo = manchmal
diu est, cum (m. Indik)
es ist lange her, dass o. seit
est quod [o. cur] (m. Konjkt)
es ist Grund vorhanden, dass

2.

sum
sich befinden, sich aufhalten, sein, wohnen, leben, stehen
sum konkr. u. übtr
[ in agro; in castris; in servitute; in vinculis; Romae; ruri; in Sicilia; apud exercitum; ante oculos stehen; in aere alieno in Schulden stecken; in invidia verhasst sein; in dubio zweifelhaft sein; in armis unter Waffen stehen; in periculo schweben; in honore stehen; in amore alci m. jmdm. in Liebe verbunden sein ]
hoc in litteris est
steht
est apud Ciceronem
es steht bei C. (geschrieben)
liber est de senectute
handelt v.
quantum in me est
soviel an mir liegt
in dis est
es steht bei den Göttern
est in fatis
es ist bestimmt
erat in eo summa humanitas
war, lebte in ihm
pro hoste esse
gelten für
secum esse
für sich leben
ex familia vetere esse
abstammen
ab alqo esse
v. jmdm. abstammen o. auf jmds. Seite stehen
hoc a me [o. pro me est]
spricht für mich
este procul
bleibt fern!
hostes prope sunt

3.

sum
stattfinden, sich ereignen
solis defectio fuit
est ut
es ist der Fall, es kommt vor, dass
non est, ut mirandum sit
dass man sich wundern sollte;
bes. oft: futurum esse [o. fore ut, futurum fuisse, ut]

4.

sum
auf etw. beruhen
omnis spes in impetu equitum est

5. m. Modaladverbien

sum
sich verhalten, stehen, gehen
sic [o. ita] vita hominum est
bene (male) est
es steht gut (schlecht)
hoc aliter est
verhält sich anders
satis est
inceptum frustra fuit
verlief erfolglos
dicta impune erant
blieben ungestraft
Caesar in convivio iucunde ac comiter fuit
war guter Laune
quae cum ita sint
da es sich so verhält, daher

6.

sum m. Dat der Person
jmdm. gehören, bes. durch haben, besitzen zu übersetzen
amico meo villa est
meinem Freund gehört ein Landhaus = mein Freund hat ein Landhaus
mihi nomen est m. Nom o. Dat; nachkl. auch m. Gen
ich heiße
Tarquinio cognomen erat Superbus [o. Superbo]
bellum mihi volenti (invito) est
ich führe freiwillig (gegen meinen Willen) Krieg
alci est in animo
jmd. hat im Sinn

7.

sum
wirklich sein, wahr sein, Geltung haben
sic est
es ist wirklich so
est ut dixi
nihil horum est
nichts davon ist wahr

8.

esto
es mag sein!, nun gut!
esto igitur (quod)
es sei also (dass), nehmen wir an (dass), nimm nun an

9.

id [o. hoc] est
das heißt

10. (m. Infin)

est
es ist möglich, man kann, man darf
Tityon cernere erat

II . sum <esse, fuī> VERB Kopula (verbum copulativum)

1. m. Prädikatsnomen im Nom

sum
sein
vita brevis est
Romulus fuit rex Romanorum

2. (m. Gen. poss. od. Poss. Pron.)

sum
jmdm. gehören, jmds. Eigentum sein, zu etw. gehören
haec domus est patris [o. mea, tua …] totus Pompei sum
ganz ergeben
res mei consilii non est
berührt mich nicht
alieni arbitrii esse
unter fremder Leitung stehen

3.

alcis (meum, tuum …) est
es ist jmds. (meine, deine…) Sache, Pflicht, Aufgabe, Gewohnheit
alcis rei est
es ist ein Zeichen, Beweis v. etw., es verrät etw.
cuiusvis hominis est errare

4. (m. Gen. des Gerundivs)

sum
zu etw. passen, dienen, sich eignen
regium imperium initio conservandae libertatis fuerat

5. (m. Gen. od. Abl. qual.)

sum
v. etw. sein = etw. haben, besitzen, zeigen
magnae sapientiae esse
suae potestatis esse
sein eigener Herr sein
tantae molis esse
so große Mühe kosten
summā iracundiā, laeto animo, humili statura esse
bono (alieno) animo in alqm esse
jmdm. gut (übel) gesinnt sein
sum (m. Zahlen immer Gen)
etw. betragen, sich auf etw. belaufen
classis est ducentarum navium
via erat dierum fere decem

6. m. Gen o. Abl pretii

sum
wert sein, gelten, kosten [ magni, pluris, plurimi, parvi, minoris, minimi, tanti, quingentis sestertiis viel, mehr … wert sein ]

7. m. Dat des Zwecks o. der Wirkung

sum
zu etw. dienen, zu etw. gereichen, etw. bereiten
alci curae esse
jmdm. Sorge bereiten
sibi oneri esse
sich selbst zur Last sein
cui bono est?
wem nützt es?

8. m. Dat des Gerundivs

sum
zu etw. passen, zu etw. im Stande, fähig sein [ oneri ferendo; aeri alieno solvendo; solvendo zahlungsfähig sein ]

III . sum <esse, fuī> AUX (verbum auxiliare)

1. in Verbindung m. P. P. P. zur Bildung v. Perf, Plusquamperf. u. Fut exactum Pass.

sum

2. zur Bildung periphrastischer Formen:

scripturus sum
ich bin im Begriff zu schreiben, ich will schreiben, ich werde gleich schreiben
liber tibi legendus est
du musst das Buch lesen
mercatura non est vituperanda
darf nicht getadelt werden

siem <siēs usw> altl.

sum

siem
= sim, sis usw.

Siehe auch: sum

I . sum <esse, fuī> VERB selbstständig (verbum substantivum)

1.

sum
da sein, vorhanden sein, existieren, am Leben sein, oft m. „es gibt“ übersetzbar
credo esse deos
periculum erat
war vorhanden
silentium erat
herrschte
esse metus coepit
entstand
nullus sum
es ist aus mit mir, ich bin verloren
est via
es gibt
obsidio triginta dies fuit
dauerte
sunt qui (m. Konjkt o. Indik)
es gibt Leute, die = manche;
(negiert:) nemo est quin
est quod (m. Konjkt)
es gibt etwas, das = manches
est ubi (m. Konjkt)
es gibt Fälle, wo = manchmal
diu est, cum (m. Indik)
es ist lange her, dass o. seit
est quod [o. cur] (m. Konjkt)
es ist Grund vorhanden, dass

2.

sum
sich befinden, sich aufhalten, sein, wohnen, leben, stehen
sum konkr. u. übtr
[ in agro; in castris; in servitute; in vinculis; Romae; ruri; in Sicilia; apud exercitum; ante oculos stehen; in aere alieno in Schulden stecken; in invidia verhasst sein; in dubio zweifelhaft sein; in armis unter Waffen stehen; in periculo schweben; in honore stehen; in amore alci m. jmdm. in Liebe verbunden sein ]
hoc in litteris est
steht
est apud Ciceronem
es steht bei C. (geschrieben)
liber est de senectute
handelt v.
quantum in me est
soviel an mir liegt
in dis est
es steht bei den Göttern
est in fatis
es ist bestimmt
erat in eo summa humanitas
war, lebte in ihm
pro hoste esse
gelten für
secum esse
für sich leben
ex familia vetere esse
abstammen
ab alqo esse
v. jmdm. abstammen o. auf jmds. Seite stehen
hoc a me [o. pro me est]
spricht für mich
este procul
bleibt fern!
hostes prope sunt

3.

sum
stattfinden, sich ereignen
solis defectio fuit
est ut
es ist der Fall, es kommt vor, dass
non est, ut mirandum sit
dass man sich wundern sollte;
bes. oft: futurum esse [o. fore ut, futurum fuisse, ut]

4.

sum
auf etw. beruhen
omnis spes in impetu equitum est

5. m. Modaladverbien

sum
sich verhalten, stehen, gehen
sic [o. ita] vita hominum est
bene (male) est
es steht gut (schlecht)
hoc aliter est
verhält sich anders
satis est
inceptum frustra fuit
verlief erfolglos
dicta impune erant
blieben ungestraft
Caesar in convivio iucunde ac comiter fuit
war guter Laune
quae cum ita sint
da es sich so verhält, daher

6.

sum m. Dat der Person
jmdm. gehören, bes. durch haben, besitzen zu übersetzen
amico meo villa est
meinem Freund gehört ein Landhaus = mein Freund hat ein Landhaus
mihi nomen est m. Nom o. Dat; nachkl. auch m. Gen
ich heiße
Tarquinio cognomen erat Superbus [o. Superbo]
bellum mihi volenti (invito) est
ich führe freiwillig (gegen meinen Willen) Krieg
alci est in animo
jmd. hat im Sinn

7.

sum
wirklich sein, wahr sein, Geltung haben
sic est
es ist wirklich so
est ut dixi
nihil horum est
nichts davon ist wahr

8.

esto
es mag sein!, nun gut!
esto igitur (quod)
es sei also (dass), nehmen wir an (dass), nimm nun an

9.

id [o. hoc] est
das heißt

10. (m. Infin)

est
es ist möglich, man kann, man darf
Tityon cernere erat

II . sum <esse, fuī> VERB Kopula (verbum copulativum)

1. m. Prädikatsnomen im Nom

sum
sein
vita brevis est
Romulus fuit rex Romanorum

2. (m. Gen. poss. od. Poss. Pron.)

sum
jmdm. gehören, jmds. Eigentum sein, zu etw. gehören
haec domus est patris [o. mea, tua …] totus Pompei sum
ganz ergeben
res mei consilii non est
berührt mich nicht
alieni arbitrii esse
unter fremder Leitung stehen

3.

alcis (meum, tuum …) est
es ist jmds. (meine, deine…) Sache, Pflicht, Aufgabe, Gewohnheit
alcis rei est
es ist ein Zeichen, Beweis v. etw., es verrät etw.
cuiusvis hominis est errare

4. (m. Gen. des Gerundivs)

sum
zu etw. passen, dienen, sich eignen
regium imperium initio conservandae libertatis fuerat

5. (m. Gen. od. Abl. qual.)

sum
v. etw. sein = etw. haben, besitzen, zeigen
magnae sapientiae esse
suae potestatis esse
sein eigener Herr sein
tantae molis esse
so große Mühe kosten
summā iracundiā, laeto animo, humili statura esse
bono (alieno) animo in alqm esse
jmdm. gut (übel) gesinnt sein
sum (m. Zahlen immer Gen)
etw. betragen, sich auf etw. belaufen
classis est ducentarum navium
via erat dierum fere decem

6. m. Gen o. Abl pretii

sum
wert sein, gelten, kosten [ magni, pluris, plurimi, parvi, minoris, minimi, tanti, quingentis sestertiis viel, mehr … wert sein ]

7. m. Dat des Zwecks o. der Wirkung

sum
zu etw. dienen, zu etw. gereichen, etw. bereiten
alci curae esse
jmdm. Sorge bereiten
sibi oneri esse
sich selbst zur Last sein
cui bono est?
wem nützt es?

8. m. Dat des Gerundivs

sum
zu etw. passen, zu etw. im Stande, fähig sein [ oneri ferendo; aeri alieno solvendo; solvendo zahlungsfähig sein ]

III . sum <esse, fuī> AUX (verbum auxiliare)

1. in Verbindung m. P. P. P. zur Bildung v. Perf, Plusquamperf. u. Fut exactum Pass.

sum

2. zur Bildung periphrastischer Formen:

scripturus sum
ich bin im Begriff zu schreiben, ich will schreiben, ich werde gleich schreiben
liber tibi legendus est
du musst das Buch lesen
mercatura non est vituperanda
darf nicht getadelt werden

suum <ī> SUBST nt (suus)

suum
das Seine o. Ihrige, seine o. ihre Sache (Angelegenheit, Pflicht u. Ä.)
suum bes. Pl
Eigentum, Hab u. Gut
de suo dare
aus seinen Mitteln
omnia sua secum portare
se suaque defendere

sīmō <sīmāre> (simus)

simo
aufstülpen, platt drücken

sūmō <sūmere, sūmpsī, sūmptum> (sub u. emo)

Verbtabelle anzeigen

1.

sumo
nehmen, ergreifen [ poculum dextrā; virgam manu; frumentum ex agris; arma; pecuniam (mutuam) borgen; aurum mutuum; alci equum wegnehmen ]

2.

sumo
an sich, zu sich nehmen [ litteras; frumentum in cellam ]

3. (Kleider, Waffen)

sumo
anziehen, anlegen [ togam ]

4. (Nahrung, Medikamente)

sumo
zu sich nehmen [ cibum; panem ]; einnehmen [ venenum; medicamentum ]

5. poet

sumo
geschlechtlich genießen [ alqam nudam ]

6. (Kinder)

sumo
annehmen, adoptieren

7.

sumo
kaufen, mieten [ decumas agri Leontini; navem ]

8.

sumo
verbrauchen, auf-, anwenden, ausgeben [ operam; laborem frustra ]

9. übtr

sumo
(an)nehmen [ (sibi) tempus sich Zeit nehmen; speciem hominis; vultūs acerbos; antiquos mores; animum Mut fassen; interficiendi domini animum sich entschließen zu; verba entlehnen; supplicium de o. ex alqo die Todesstrafe an jmdm. vollziehen; poenam Rache nehmen; gaudia genießen; laudem ernten ]

10.

sumo
sich aneignen, gewinnen
sumo abw
sich etw. herausnehmen, sich etw. anmaßen (alqd u. sibi alqd) [ sibi arrogantiam; sibi iudicium; sibi partes imperatorias ] (auch m. ut)

11.

sumo
wählen, aussuchen [ peritos duces; exempla; laxamentum plebi; (m. dopp. Akk) alqm sibi collegam; alqm imperatorem ]

12.

sumo
festsetzen, bestimmen [ tempus colloquendi; tempus cibi quietisque; diem ad deliberandum ]

13. (auch m. Infin)

sumo
etw. unternehmen, beginnen [ proelium; inimicitias ]

14. RHET

a.

sumo
anführen, erwähnen [ alqd argumenti loco als Beweis ]

b. (auch m. A. C. I.)

sumo
annehmen, behaupten [ alqd pro certo ]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Die Kronhaube besteht aus rotem Samt und reicht bis an den Scheitel der Kronbügel.
de.wikipedia.org
Innen ist der Liborischrein mit rotem Samt ausgeschlagen.
de.wikipedia.org
Sie wurden in der Folgezeit oft aus kostbaren Stoffen (Samt, Brokat oder Damast) und kostbaren Materialien wie Seide gefertigt und der Länge nach gekürzt.
de.wikipedia.org
Samt ist seit Ende des Mittelalters der bevorzugte Stoff für Prunkgewänder.
de.wikipedia.org
Der gesamte Samt der Pelerine wurde daher ersetzt.
de.wikipedia.org
Lediglich teure Materialien wie Samt oder Seide haben vor dem 19. Jahrhundert eine Rolle gespielt.
de.wikipedia.org
Musikalisch trafen Welten aus Samt und Sandpapier aufeinander.
de.wikipedia.org
Spiegelzelte sind trotz ihres temporären Verweilens meist prachtvoll ausgestattet, so sind die Holzaußenwände oft mit Bleiglas durchsetzt und das Interieur mit Samt ausgestattet.
de.wikipedia.org
Der ärmellose Krönungsmantel besteht aus schwerem dunkelblauen Samt.
de.wikipedia.org
Die kirchliche Seite ist im Hintergrund mit grünem Samt besetzt.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Schicke es uns - wir freuen uns über dein Feedback!

Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste