Übersetzungen für „Schlanksein“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

Schlankheit <-> SUBST f Sg

Schlankheit

λεπτότητα f

schlängeln [ˈʃlɛŋəln] VERB refl

schlängeln sich schlängeln (von Schlange):

sich schlängeln

ελίσσομαι, έρπω

der Weg schlängelte sich dahin

ο δρόμος έστριβε σαν φίδι

schlafen <schläft, schlief, geschlafen> [ˈʃlafən] VERB intr auch übtr

schlafen

κοιμάμαι

ich gehe jetzt schlafen

πάω για ύπνο τώρα

schlaf gut!

καλό ύπνο!

sich schlafen legen

πέφτω για ύπνο

mit jdm schlafen

κοιμάμαι με κάποιον

I . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgən] VERB intr

1. schlagen (von Herz, Uhr):

schlagen

χτυπώ

die Uhr hat 12 geschlagen

το ρολόι χτύπησε δώδεκα

eine geschlagene Stunde

μια ολόκληρη ώρα

mit den Flügeln schlagen

χτυπάω τις φτερούγες μου

2. schlagen (aufprallen):

schlagen +sein

χτυπώ

mit dem Kopf an die Wand schlagen

χτυπώ το κεφάλι μου στον τοίχο

3. schlagen (von Blitz, Regen):

schlagen +haben o sein in +Akk

χτυπώ +Akk

4. schlagen (von Flamme):

schlagen aus +Dat

βγαίνω έξω από

5. schlagen (ähneln):

er schlägt ganz nach der Mutter

μοιάζει πολύ με τη μητέρα του

II . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgən] VERB trans

1. schlagen (hauen, Eier, Trommel, mit Hammer):

schlagen

χτυπώ

jdn zu Boden schlagen

ξαπλώνω κάποιον κάτω

den Takt schlagen

κρατάω το ρυθμό

alles kurz und klein schlagen

τα κάνω όλα γυαλιά-καρφιά

sie schlug ihm die Pistole aus der Hand

του 'ριξε το πιστόλι απ' το χέρι

2. schlagen (Kreis):

schlagen

διαγράφω, σχηματίζω

3. schlagen (Haken):

schlagen

κάνω

4. schlagen (besiegen):

schlagen

νικώ

er gab sich geschlagen auch übtr

παραδέχτηκε την ήττα του

5. schlagen (Schachfigur, Spielstein):

schlagen

χτυπώ, τρώω

6. schlagen (Nagel):

schlagen

καρφώνω

einen Nagel in die Wand schlagen

καρφώνω ένα καρφί στον τοίχο

7. schlagen (Loch, Kerbe):

schlagen

ανοίγω, κάνω

8. schlagen (legen):

schlagen

πετώ

die Decke über das Bett schlagen

πετάω την κουβέρτα πάνω στο κρεβάτι

9. schlagen (Phrasen):

Krach schlagen übtr

κάνω φασαρία

Alarm schlagen

κρούω τον κώδωνα του κινδύνου

ein Kreuz schlagen

κάνω το σταυρό μου

die Nachricht ist mir auf den Magen geschlagen

μετά απ' αυτά τα νέα δε μου κατεβαίνει μπουκιά

vom Schicksal geschlagen

χτυπημένος απ' τη μοίρα

aus allem Geld schlagen

βγάζω λεφτά απ' το καθετί

III . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgən] VERB refl sich schlagen

1. schlagen (sich prügeln, duellieren):

sich schlagen

χτυπιέμαι

die Leute schlugen sich förmlich um die Eintrittskarten

έγινε σκοτωμός για τα εισιτήρια

2. schlagen (sich mühen):

du hast dich gut geschlagen übtr

καλά τα κατάφερες

Schleifstein <-(e)s, -e> SUBST m

Schleifstein

πέτρα f για ακόνισμα

Schleifstein

πέτρα f ακονίσματος

Schleifstein

ακονιστικός λίθος m

Schlange <-, -n> [ˈʃlaŋə] SUBST f

1. Schlange ZOOL:

Schlange

φίδι nt

2. Schlange (Menschenschlange):

Schlange

ουρά f

Schlange stehen

στέκομαι στην ουρά

Schlagseite <-> SUBST f Sg NAUT

Schlagseite

κλίση f πλοίου

das Schiff hat Schlagseite

το πλοίο γέρνει

Schlagseite haben übtr (betrunken sein)

κάνω οχτάρια

Schlacke <-, -n> [ˈʃlakə] SUBST f

1. Schlacke (Verbrennungsschlacke, Verhüttungsschlacke) GEOG:

Schlacke

σκωρία f

2. Schlacke (Lavaschlacke):

Schlacke

στερεά λάβα f