Übersetzungen für „Schlapfen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

schlüpfen [ˈʃlʏpfən] VERB intr +sein

1. schlüpfen:

schlüpfen (hineinschlüpfen, hindurchschlüpfen) in durch

pasar a por

schlüpfen (hinausschlüpfen) aus

salir de

schlüpfen (in Kleidung) in

ponerse

aus den Kleidern schlüpfen

quitarse la ropa

2. schlüpfen (Küken):

(aus dem Ei) schlüpfen

salir (del huevo)

Schlappen <-s, -> [ˈʃlapən] SUBST m ugs

Schlappen

pantufla f

schöpfen [ˈʃœpfən] VERB trans

1. schöpfen (Flüssigkeit):

schöpfen aus

sacar de

Suppe auf den Teller schöpfen

servir la sopa

2. schöpfen:

schöpfen (Mut, Vertrauen)

cobrar

schöpfen (Hoffnung)

concebir

Verdacht schöpfen

sospechar

er schöpfte Trost aus ihren Worten

se consoló con sus palabras

3. schöpfen geh (Atem):

schöpfen

respirar

Luft schöpfen

tomar (el) aire

schlurfen [ˈʃlʊrfən] VERB intr +sein

schlurfen

arrastrar los pies

durch das Zimmer schlurfen

arrastrar los pies por la habitación

I . schleifen¹ <schleift, schleifte, geschleift> [ˈʃlaɪfən] VERB trans

1. schleifen (ziehen):

schleifen

arrastrar

schleifen

acarrear

den schweren Koffer über den Bahnsteig schleifen

arrastrar la pesada maleta por el andén

2. schleifen ugs (mitschleppen):

schleifen

arrastrar [o acarrear] consigo

sie hat ihre kleine Schwester mit in die Disko geschleift

ha ido a la discoteca acarreando a su hermana pequeña

3. schleifen (niederreißen):

schleifen

arrasar

schleifen

derribar

II . schleifen¹ <schleift, schleifte, geschleift> [ˈʃlaɪfən] VERB intr +haben

1. schleifen (reiben):

schleifen

rozar

die Kupplung schleifen lassen

avanzar con medio embrague

die Kette schleift am Schutzblech

la cadena roza en el guardabarros

2. schleifen (gleiten):

schleifen

resbalar

schleifen

deslizarse

die Schleppe schleift über den Fußboden

la cola del vestido se desliza por el suelo

3. schleifen ugs (liegen):

schleifen

quedarse sin hacer

du kannst deine Arbeit nicht länger schleifen lassen

tienes que ocuparte de tu trabajo de una vez

schliefen [ˈʃli:fən] unreg VERB intr

1. schliefen südd, A:

schliefen

salir

schliefen

ponerse (ropa)

2. schliefen (Jagd: kriechen):

schliefen

reptar

schlürfen [ˈʃlʏrfən] VERB intr, trans

schlürfen

sorber con ruido

Schlappe <-, -n> [ˈʃlapə] SUBST f

Schlappe

derrota f

eine Schlappe erleiden [o. einstecken]

sufrir una derrota

schlafen VERB

Benutzereintrag

bis in die Puppen schlafen

dormir hasta muy tarde

Schlafen SUBST

Benutzereintrag

Schlafen nt

el dormir

schlafend ADJ

Benutzereintrag

schlafend

dormido

schlafend

durmiente