Übersetzungen für „Schlusssirene“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Schlusssitzung, Schluss-Sitzung SUBST f <-, -en>

Schlusssitzung

sesión f final [o de clausura]

Schlusssitzung

última sesión f

Schlussstrich, Schluss-Strich SUBST m <-(e)s, -e>

Schlussstrich

punto m final

einen Schlussstrich unter die Rechnung ziehen

hacer una línea debajo de la cuenta

einen Schlussstrich (unter etw) ziehen übtr (etw erledigt sein lassen)

poner punto final (a algo)

einen Schlussstrich (unter etw) ziehen übtr (etw erledigt sein lassen)

dejar algo por terminado

einen Schlussstrich (unter etw) ziehen (einen Streit beenden)

hacer borrón y cuenta nueva

Schlussrunde <-, -n> SUBST f SPORT

Schlussrunde

vuelta f final

Schlussbilanz <-, -en> SUBST f WIRTSCH

Schlussbilanz

balance m final [o de cierre]

Schlusssatz, Schluss-Satz <-es, -sätze> SUBST m

1. Schlusssatz (letzter Satz):

Schlusssatz

última frase f

2. Schlusssatz (Konklusion):

Schlusssatz

conclusión f

schlüssig [ˈʃlʏsɪç] ADJ

schlüssig

concluyente, contundente

die Klage ist schlüssig JUR

la demanda es concluyente

sich Dat (über etw) schlüssig werden

tomar una resolución (respecto a algo)

Schlussakte <-, -n> SUBST f

Schlussakte

acta f final (con artículo masculino en el singular)

Schlussnote <-, -n> SUBST f JUR

Schlussnote

nota f final

Schlussnote

minuta f

Schlussphase <-, -n> SUBST f

Schlussphase

fase f final

Schlusslicht <-(e)s, -er> SUBST nt

1. Schlusslicht AUTO:

Schlusslicht

luz f trasera

2. Schlusslicht ugs (Person):

Schlusslicht

colista mf

er war [o. bildete] das Schlusslicht

era el último

Schlusswort <-(e)s, -e> SUBST nt

Schlusswort

comentario m final

Schlusskurs <-es, -e> SUBST m FIN

Schlusskurs

cotización f final

Schlusskurs

cotización f de cierre [o de última hora]

Schlüsselreiz <-es, -e> SUBST m BIO

Schlüsselreiz

estímulo m clave [o señal]