Übersetzungen für „Schmelzwerk“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

I . schmelzen <schmilzt, schmolz, geschmolzen> [ˈʃmɛltsən] VERB trans

schmelzen (Erz, Käse)

fundir

schmelzen (Eis, Butter, Schnee)

derreter

II . schmelzen <schmilzt, schmolz, geschmolzen> [ˈʃmɛltsən] VERB intr +sein

schmelzen (Eis, Schnee, Butter, Plastik)

derreter(-se)

schmelzen (Metall, Käse)

fundir(-se)

schmerzen [ˈʃmɛrtsən] VERB intr

schmerzen

doer

schmettern [ˈʃmɛtɐn] VERB trans

1. schmettern (werfen):

schmettern

atirar

schmettern

lançar

2. schmettern (Lied):

schmettern

cantar à desgarrada

schmälern VERB trans

schmälern

diminuir

schmälern

reduzir

die Bedeutung von etw schmälern

diminuir o significado de a. c.

die Bedeutung von etw schmälern

minimizar a. c.

Schmelzwasser <-s, -> SUBST nt

Schmelzwasser

água f de degelo

Schmelzpunkt <-(e)s, -e> SUBST m

Schmelzpunkt

ponto m de fusão

Schmelzkäse <-s, -> SUBST m

Schmelzkäse

queijo m fundido

Netzwerk SUBST nt

1. Netzwerk (eng verbundenes System):

Netzwerk

rede f

2. Netzwerk:

Netzwerk COMPUT, INET

rede f

lokales Netzwerk

rede f local

soziales Netzwerk

rede f social

schmecken [ˈʃmɛkən] VERB intr

1. schmecken (Essen):

schmecken

saber bem

schmecken

estar saboroso

es schmeckt ihm

sabe-lhe bem

hat es Ihnen geschmeckt?

soube-lhe bem?

hat es Ihnen geschmeckt?

gostou?

das Essen schmeckt ausgezeichnet

a comida está excelente

2. schmecken (Geschmack haben):

schmecken nach

saber a

schmecken nach

ter gosto de

der Wein schmeckt nach Korken

o vinho sabe a rolha

schmeißen <schmeißt, schmiss, geschmissen> VERB trans

1. schmeißen ugs (werfen):

schmeißen

atirar

2. schmeißen ugs (abbrechen):

schmeißen

largar

er hat sein Studium geschmissen

ele largou os estudos

schmerzlos ADJ

schmerzlos

sem dor

schmerzlich ADJ

schmerzlich

doloroso

schmeicheln [ˈʃmaɪçəln] VERB intr

schmeicheln

lisonjear

schmeicheln

adular

schmeicheln

gabar

schmerzhaft ADJ

schmerzhaft

doloroso

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Schon 1484 wurden Eisenerzvorkommen entdeckt, die seitdem abgebaut und vor Ort in einem Schmelzwerk verhüttet wurden.

de.wikipedia.org

Mit der Thamshavnbane wurde der Kupferkies zum Hafen transportiert und dann weiter zum Schmelzwerk.

de.wikipedia.org

1582 war so viel Erz angefallen, dass man bedenkt ein Poch- und Schmelzwerk zu errichten.

de.wikipedia.org