Übersetzungen für „Schuldenstand“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Schuldensaldo SUBST m FIN

Schuldensaldo

solde m des dettes

schulden [ˈʃʊldən] VERB trans

schulden (Geld)

devoir

jdm Geld schulden

devoir de l'argent à qn

jdm für etw Dank schulden

avoir une dette de reconnaissance envers qn pour qc

schuldenfrei ADJ

schuldenfrei Person, Unternehmen

sans dettes

schuldenfrei Besitz, Haus

franc(franche) d'hypothèques

Schuldenlast SUBST f

Schuldenlast

endettement m

Schuldenabtragung SUBST f FIN

Schuldenabtragung

amortissement m de dette

Schuldeingeständnis SUBST nt

Schuldeingeständnis

reconnaissance f de la culpabilité

Schuldendienst SUBST m

Schuldendienst

service m de la dette

SchuldenerlassRR SUBST m

Schuldenerlass

remise f de [ou d'une] dette

Schuldgeständnis SUBST nt

Schuldgeständnis

reconnaissance f de culpabilité

ein Schuldgeständnis ablegen

passer aux aveux

Schulden fpl

Schulden

dettes fpl

Schuldenberg SUBST m

Schuldenberg

montagne f de dettes

Schuldenmasse SUBST f FIN

Schuldenmasse

masse f de l'endettement

Schuldenmasse

créances fpl produites à la masse

Schuldenfalle SUBST f

Schuldenfalle

piège m du surendettement

in der Schuldenfalle sitzen [o. stecken] Staat, Land:

être surendetté(e)

in der Schuldenfalle sitzen [o. stecken] Person:

être couvert(e) de dettes

Schuldenkrise SUBST f

Schuldenkrise

crise f de la dette

Schuldenkrise

crise f de paiement des dettes

Schuldenschnitt SUBST

Benutzereintrag

Schuldenschnitt (Verzicht des Gläubigers auf Rückzahlung der Schulden) m WIRTSCH fachspr

effacement de la dette m fachspr

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der hohe Schuldenstand der Lokalbahngesellschaft führte Anfang 1922 zu der Überlegung, die Straßenbahn und Lokalbahn nun doch einzustellen.

de.wikipedia.org

Der Schuldenstand der Gemeinde sinkt seit Jahren kontinuierlich.

de.wikipedia.org

Angesichts des Schuldenstandes musste er die Unmöglichkeit, das Geschäft fortzuführen, eingestehen.

de.wikipedia.org

Ende 2012 stieg der Schuldenstand auf rund 89 Prozent des Bruttoinlandsprodukts.

de.wikipedia.org

Bei vergleichsweise hohen Ausgaben sieht die mittelfristige Finanzplanung der Stadt einen weiteren Anstieg des Schuldenstandes vor.

de.wikipedia.org

Er ließ die finanzielle Situation überprüfen, die einen enormen Schuldenstand aufdeckte.

de.wikipedia.org

Soweit sich die übernommenen Risikoaktiva zukünftig verwerten ließen, würde der Schuldenstand wieder sinken.

de.wikipedia.org

Daher dürfe man nicht in den jeweiligen Folgejahren weitere Sparprogramme durchführen, weil jedes dieser Sparprogramme zunächst das Wachstum reduziere und den Schuldenstand erhöhe.

de.wikipedia.org

Während der Schuldenstand 1933 bei ca. 20 Mrd.

de.wikipedia.org

Zwar sind die nominellen Schuldenstände nicht so hoch wie in vielen westdeutschen Kommunen, andererseits sind jedoch auch die Steuereinnahmen und damit die Schuldentragfähigkeit deutlich geringer.

de.wikipedia.org