Deutsch » Italienisch

Übersetzungen für „Spartan“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch (Springe zu Italienisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht

spontan: Adjektiv und Adverb
sparen: I. Verb II. Verb III. Verb
sparren: Verb
sparsam: Adjektiv und Adverb
Sparte: Nomen
Sparren: I. Nomen
spann
spanen: Verb
spannen: I. Verb II. Verb III. Verb
vertan
spaßen: Verb
fortan: Adverb

Meintest du vielleicht: sparsam , sparren , sparen , spontan , spaßen , vertan , fortan , spannen , spanen , spann , Sparren und Sparte

spontan ADJ

I . sparen VERB trans

II . sparen VERB intr +haben

1. sparen:

am Essen/mit Heizmaterial sparen

risparmiare nel mangiare/sul riscaldamento

2. sparen:

auf etwas (akk) sparen

risparmiare per qc

3. sparen (zurückhaltend sein):

er spart nicht mit Anerkennung

non lesina lodi

III . sparen VERB rfl

sich (dat) sparen

sich (dat) die Mühe sparen

risparmiarsi la fatica

sparren +haben VERB intr

= boxare per allenamento

sparsam ADJ

1. sparsam (Mensch):

economo, parsimonioso

2. sparsam (ergiebig):

economico (nell’uso)

das Waschmittel ist sparsam (im Verbrauch)

il detersivo fa economizzare

3. sparsam (spärlich):

4. sparsam (nüchtern):

Wendungen:

sparsam(en) Gebrauch von etwas machen

fare poco uso di qc

sparsam leben

vivere con parsimonia

sparsam wirtschaften

governare la casa con parsimonia

mit etwas sparsam sein (od umgehen)

fare economie ( od risparmiare) su qc

Sparte <-, -n> SUBST f

1. Sparte (Bereich):

settore m

2. Sparte (in der Zeitung):

pagine fpl

die Sparte Wirtschaft

le pagine di economia

I . Sparren <-s, Sparren> SUBST m

1. Sparren:

falso puntone m

2. Sparren ugs :

Sparren (Spleen)

Sparren (Spleen)

Sparren (Tic)

mania f

Sparren Wendungen

einen Sparren haben

essere un po’ tocco

spann

spann → spinnen

Siehe auch: spinnen

I . spinnen <spann, gesponnen> VERB trans

1. spinnen:

Garn spinnen

2. spinnen (knüpfen, weben):

die Spinne spinnt ihr Netz

il ragno tesse la sua tela

ein Netz von Lügen spinnen fig

tessere una rete di menzogne

II . spinnen <spann, gesponnen> VERB intr +haben ugs

spanen +haben VERB intr

asportare i trucioli

I . spannen VERB trans

1. spannen:

ein Seil/den Bogen spannen

tendere una fune/l’arco

2. spannen:

die Gardinen spannen

tirare le tende

3. spannen (festklemmen):

stringere, serrare

4. spannen:

ein Gewehr spannen

armare un fucile

eine Waffe spannen

caricare un’arma

5. spannen (einspannen):

das Pferd an (od vor) den Wagen spannen

attaccare il cavallo alla carrozza

II . spannen VERB intr +haben

der Rock spannt

la gonna stringe

die Haut spannt fig

III . spannen VERB rfl

1. spannen:

sich spannen

Wendungen:

sich spannen (sich wölben)

inarcarsi, stendersi

vertan ADJ, VERB pperf

1. vertan → vertun

Wendungen:

vertane Mühe

fatica sprecata

Siehe auch: vertun

I . vertun <irr> VERB trans

vertun (Zeit)

II . vertun <irr> VERB rfl

sich vertun

sbagliare, sbagliarsi

spaßen VERB intr +haben

Sie spaßen wohl!

vuole scherzare, vero?

mit etwas ist nicht zu spaßen

con qc non c’è da scherzare (od non si scherza)

er lässt nicht mit sich spaßen

con lui non si scherza

fortan ADV

Benutzereintrag

- Eintrag bearbeiten
- Löschen vorschlagen

fortan (von nun an) geh

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski