Übersetzungen für „Treibminen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

I . treiben <trieb/getrieben> VERB trans

treiben

hnát, honit

treiben BOT

vyhánět [perf vyháněthnat] , [perf vy] rašit

treiben (drängen)

hnát [perf dohnat](zu dat, k dat)

treiben (Gewerbe)

provozovat

treiben (Sport)

pěstovat

treiben (Unfug)

[perf z] tropit

II . treiben <trieb/getrieben> VERB intr +sein (Boot, Eis)

treiben

plavat, plout

die treibende Kraft TECH

hnací síla f a. fig

es zu weit treiben

přehánět [perf přeháněthnat]

was treibst du?

co [perf u] děláš?

verminen <ohne ge> +haben

verminen

[perf za] minovat

Tretmine SUBST f

Tretmine

nášlapná mina f

trennen

trennen (abtrennen)

oddělovat [perf oddělovatlit] , odlučovat [perf odlučovatloučit]

trennen (zertrennen)

rozdělovat [perf rozdělovatlit]

trennen (auftrennen)

[perf roz] párat

trennen (unterscheiden)

rozlišovat [perf rozlišovatšit] , odlišovat [perf odlišovatšit]

trennen (Personen)

rozlučovat [perf rozlučovatloučit]

trennen EL TEL

rozpojovat [perf rozpojovatjit]

sich trennen (auseinandergehen)

rozcházet [perf rozejít] se

sich trennen (sich losreißen)

odtrhovat [perf odtrhovathnout] se (von dat, od gen)

sie trennen sich als Freunde

rozcházejí se jako přátelé

Treiben <-s> SUBST nt

Treiben

ruch m

Treiben

shon m

Treibeis SUBST nt

Treibeis

ledová tříšť f

Treibsand SUBST m

Treibsand

sypký písek m

vereinen <ohne ge> +haben

vereinen

spojovat [perf spojovatjit] , sjednocovat [perf sjednocovatnotit]

mit vereinten Kräften

spojenými silami

verneinen <ohne ge> +haben

verneinen

popírat [perf popíratpřít]

Erscheinen <-s> SUBST nt

Erscheinen

objevení nt

Erscheinen

zjevení nt

Erscheinen (Buch)

vycházení nt

Erscheinen (Person)

dostavení nt

erscheinen <irr ohne ge> +haben/sein

erscheinen

objevovat [perf objevovatevit] , zjevovat [perf zjevit]

erscheinen (Buch)

vycházet [perf vyjít]

erscheinen (Person)

dostavovat [perf dostavovatavit] se

erscheinen (den Anschein haben)

zdát se

das erscheint mir merkwürdig

to se mi zdá podivné

Treiber <-s, Treiber> SUBST m

Treiber (Jagd)

honec m

Treiber EDV

ovladač m

prominent

prominent

prominentní

Prominenz <Prominenz> SUBST f

Prominenz

prominence f

abtreiben <irr>

1. abtreiben MED:

abtreiben

provádět [perf provádětvést] interrupci

2. abtreiben NAUT FLUG:

abtreiben +sein

uchylovat [perf uchýlit] se