Übersetzungen für „versacken“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

verpacken <ohne ge> +haben

verpacken

[perf za] balit

verstecken <ohne ge> +haben

verstecken

ukrývat [perf ukrýt](sich se) (vor dat, před I, hinter dat, za I) a. fig

verstecken

schovávat [perf schovat](sich se) (vor dat, před I, hinter dat, za akk) a. fig

versagen <ohne ge> +haben

versagen (Kräfte, Motor, Schusswaffe)

selhávat [perf selhávathat] a. fig

versagen (nicht gewähren)

od(e)pírat [perf odepřít]

versauen <ohne ge> +haben pop

versauen

[perf za] svinit, [perf z] ničit

versenken <ohne ge> +haben

versenken (ins Wasser)

potápět [perf potápěttopit] , ponořovat [perf ponořovatřit]

versenken (in die Erde)

spouštět [perf spustit]

sich versenken in akk fig

zahloubávat [perf zahloubávatbat] se do gen

versinken <irr ohne ge> +sein

versinken

zapadat [perf zapadatdnout](in dat, v L od akk, do gen)

versinken NAUT

potápět [perf potápěttopit] se, ponořovat [perf ponořovatřit] se

versunken <p/perf>

1. versunken → versinken

Wendungen:

versunken in akk fig

zabraný do gen

Siehe auch: versinken

versinken <irr ohne ge> +sein

versinken

zapadat [perf zapadatdnout](in dat, v L od akk, do gen)

versinken NAUT

potápět [perf potápěttopit] se, ponořovat [perf ponořovatřit] se

versanden <ohne ge> +sein

versanden

zanášet [perf zanášetnést] pískem

versalzen <p/perf versalzen>

versalzen GASTR

přesolovat [perf přesolovatlit]

versalzen (verderben) ugs

[perf pře] kazit

das werde ich dir versalzen

já ti to osolím

versaufen <irr ohne ge> +haben ugs

versaufen

propíjet [perf propíjetpít] , prochlastat perf

verlocken <ohne ge> +haben

verlocken

[perf z] lákat, svádět [perf svést]

verbocken <ohne ge> +haben

et verbocken

[perf z] kazit co, [perf z] mařit co

verschicken <ohne ge> +haben

verschicken (absenden)

zasílat [perf zasílatslat]

verschicken (hinschicken)

posílat [perf posílatslat]

verstricken <ohne ge> +haben (Wolle)

verstricken

vyplést perf

sich in etwas verstricken

zaplétat [perf zaplétatplést] se do čeho

jemanden in etwas verstricken

zaplétat [perf zaplétatplést] kohu do čeho

verstärken <ohne ge> +haben, sich verstärken

verstärken

zesilovat [perf zesilovatsílit]

versammeln <e/ohne ge> +haben

versammeln

shromažďovat [perf shromažďovatmáždit](sich se)

verschlucken <ohne ge> +haben (a. Silben)

verschlucken

polykat [perf polykatlknout]

sich verschlucken

zakuckávat [perf zakuckávatkat] se

absacken +sein ugs

absacken (Fundament)

klesat [perf klesatsnout]

absacken (Flugzeug) ugs

propadat [perf propadatdnout] se

absacken (Leistung, sozial) fig ugs

upadat [perf upadatdnout]

piesacken ugs

piesacken

[perf po] trápit

Versagen <-s> SUBST nt

Versagen

selhání nt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Und wir ahnen erst einmal, wie richtig der deutsche Weg war, die Akteneinsicht nicht in dieser Art der Privatisierung versacken zu lassen.

de.wikipedia.org

Sie versackt nach einer Partynacht, die von einem Todesfall überschattet wird und wacht morgens mit einem Filmriss auf.

de.wikipedia.org

Viele sind wohl im weichen Sand am Rande des Kanals versackt.

de.wikipedia.org

2009 wurde ein Versacken des Hügels durch Niederschläge festgestellt.

de.wikipedia.org

Bei positiven g-Kräften in z-Richtung (ausgeübt durch den Sitz und Boden, den sitzenden Menschen nach oben beschleunigend) besteht die Gefahr, dass das Blut in die Beine versackt.

de.wikipedia.org

Dort fallen sie durch eine Öffnung in einen Rohrschacht, der sie wiederum ein Stockwerk tiefer führt, damit sie dort versackt werden können.

de.wikipedia.org

Resultat ist ein relativer Volumenmangel durch förmliches „Versacken“ des Blutes in den Beinadern.

de.wikipedia.org

2008 wurde die Schule abgerissen, weil sie Risse bekam und sie immer weiter versackte.

de.wikipedia.org

Die oberflächlichen Venen liegen im Unterhautfettgewebe, welches wenig Druck aufbaut, so dass durch fehlende Bewegung der Beine, z. B. durch langes Stehen oder Sitzen mehr Blut in den Beinen versackt.

de.wikipedia.org

Das Blut versackt regelrecht im peripheren Gewebe.

de.wikipedia.org