Übersetzungen für „Vorheizen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

vorsetzen

vorsetzen (Fuß, Stuhl)

dávat [perf dát] dopředu

vorsetzen (Speisen)

předkládat [perf předkládatložit] , dávat [perf dát]

anheizen

anheizen

zatápět [perf zatápěttopit]

anheizen (Stimmung) ugs

podněcovat [perf podněcovatnítit]

beheizen <ohne ge> +haben

beheizen

vytápět [perf vytápěttopit]

aufheizen (Stimmung)

aufheizen

podněcovat [perf podněcovatnítit](sich se)

anreizen

anreizen (Appetit)

povzbuzovat [perf povzbuzovatbudit]

anreizen (anregen)

podněcovat [perf podněcovatnítit]

spreizen

spreizen (Finger, Zehen)

roztahovat [perf roztahovattáhnout](sich se)

spreizen (Flügel)

a. roz(e)pínat [perf rozepnout]

vorhaben <irr>

vorhaben

zamýšlet, hodlat

was haben Sie heute Abend vor?

co budete dělat dnes večer?

ich habe heute schon etwas vor

dnes už mám program, dnes už něco mám

vorhalten <irr>

jemandem etwas vorhalten (vorwerfen)

vytýkat [perf vytýkattknout] komu co, vyčítat [perf vyčítatčíst] komu co

jemandem etwas vorhalten (Essen, Vorräte, Vorsätze) ugs

vydržet perf

hinter vorgehaltener Hand

tajně, potají

vorhanden

vorhanden

existující

vorhanden sein

být, existovat

heizen

heizen

[perf vy] topit

vorhersagen

vorhersagen

předpovídat [perf předpovídatvědět]

vorhersehen <irr>

vorhersehen

předvídat

überreizen <ohne ge> +haben

überreizen

předražďovat [perf předražďovatdráždit]

vorhergehend, vorherig

vorhergehend

předcházející, předchozí

vorherrschen (überwiegen)

vorherrschen

převládat [perf převládatdnout]

die vorherrschende Meinung

převládající mínění nt

voraussetzen

voraussetzen

předpokládat

vorausgesetzt, dass …

za předpokladu, že …

abbeizen

abbeizen

vyleptávat [perf vyleptávattat]

aufreizen

aufreizen

vydražďovat [perf vydražďovatdráždit]

Vorhaben <-s, Vorhaben> SUBST nt

Vorhaben

úmysl m

Vorhaben

záměr m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Backofen wird auf 250° vorgeheizt und das Brot dann bei 210° etwa 60 Minuten gebacken.

de.wikipedia.org

Die kugelförmige Vorkammer, der eigentliche Glühkopf, wird vorgeheizt und während des Betriebes nicht aktiv gekühlt.

de.wikipedia.org

Außerdem besteht noch die Möglichkeit der Heizung durch ein Dieselaggregat, welches auch den Wagen im Stand vorheizen kann.

de.wikipedia.org

Als Kühlmedium dient im ersten Kühlkreislauf das Primärwasser, das dabei vorgeheizt wird und von dem ein Teil der Kondensationswärme zurückgewonnen wird.

de.wikipedia.org

Außerdem gab es Wasserreserven und eine Destillationsanlage mit der das Speisewasser vorgeheizt und für die Heizkessel aufgereinigt wurde.

de.wikipedia.org

Zuweilen versteht man darunter auch Gleise zur Zugbildung, oft werden abgestellte Personenzüge hier auch gereinigt oder vorgeheizt.

de.wikipedia.org

Der Wert der benötigten Zündspannung kann durch Vorheizen der Elektroden reduziert werden.

de.wikipedia.org

So wurde ein Vorheizen des Brennstoffs überflüssig und man ging davon aus, dass man weniger Brennofenprobleme und Explosionen haben würde.

de.wikipedia.org

Die Abwärme des Motors wird für den Fahrgastraum genutzt, so dass der Ölbrenner nur zum Vorheizen sowie an sehr kalten Tagen benötigt wird.

de.wikipedia.org

Häufig müssen auch andere Bauteile vorgeheizt werden, bevor ein Wärmekraftwerk in Betrieb gehen kann.

de.wikipedia.org