Übersetzungen für „Zabels“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Babel <-s> [ˈbaːbəl] SUBST nt

1. Babel (Sündenbabel):

Babel

lieu m de perdition

2. Babel (vielsprachige Stadt):

Babel

Babel f

Fabel <-, -n> [ˈfaːbəl] SUBST f

1. Fabel a. übtr:

Fabel

fable f

2. Fabel LIT:

Fabel einer Erzählung

affabulation f

Gabel <-, -n> [ˈgaːbəl] SUBST f

1. Gabel:

Gabel

fourchette f

mit Messer und Gabel

avec un couteau et une fourchette

2. Gabel (Heugabel, Mistgabel):

Gabel

fourche f

3. Gabel:

Gabel (Gabeldeichsel)

brancard m

Gabel (Radgabel)

fourche f

4. Gabel (Telefongabel):

Gabel

support m

den Hörer auf die Gabel legen

reposer le combiné

Kabel <-s, -> [ˈkaːbəl] SUBST nt

Kabel

câble m

Label <-s, -> [ˈleɪbəl] SUBST nt

1. Label (Etikett bei Schallplatten, CDs,...):

Label

étiquette f

Label

face f imprimée

2. Label (Unternehmen der Musikindustrie):

Label

label m

Nabel <-s, -> [ˈnaːbəl] SUBST m

Nabel

nombril m

Wendungen:

der Nabel der Welt geh

le centre du monde

fabeln VERB intr

fabeln

[af]fabuler

von etw fabeln

raconter des histoires de qc

was fabelst du da?

qu'est-ce que tu inventes ?

gabeln [ˈgaːbəln] VERB refl

sich gabeln Straße:

bifurquer

sich gabeln Ast, Stamm:

se ramifier

mangels [ˈmaŋəls] PRÄP +Gen form

mangels

à défaut

mangels eines Hammers

à défaut de marteau

mangels eines Hammers

faute d'un marteau

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

I . zaubern [ˈtsaʊbɐn] VERB intr

1. zaubern Fee:

zaubern

faire de la magie

2. zaubern (Zauberkunststücke vorführen):

zaubern

faire des tours de prestidigitation [ou de magie]

Wendungen:

ich kann doch nicht zaubern! ugs

ça ne se fait pas d'un coup de baguette [magique]! ugs

II . zaubern [ˈtsaʊbɐn] VERB trans

1. zaubern (erscheinen lassen):

etw aus dem Hut [o. Zylinder] zaubern

faire sortir qc du chapeau comme par enchantement [ou d'un coup de baguette [magique]]

etw aus dem Hut [o. Zylinder] zaubern

sortir qc du chapeau

2. zaubern ugs (kochen):

zaubern

mitonner

zappeln [ˈtsapəln] VERB intr

zappeln

gigoter

mit den Armen/Beinen zappeln

gigoter des bras/jambes ugs

an der Angel/im Netz zappeln Fisch:

frétiller au bout de la ligne/dans le filet

Wendungen:

jdn zappeln lassen ugs

laisser qn mijoter ugs

Labello® <-s, -s> [laˈbɛlo] SUBST m

Labello

≈ baume m pour les lèvres

Tabelle f

Tabelle

classement m [des équipes]