Übersetzungen für „Zuarbeiter“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Bau̱arbeiter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

Bauarbeiter(in)

robotnik m budowlany

Beạrbeiter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

1. Bearbeiter (Sachbearbeiter: einer Akte):

Bearbeiter(in)

referent(ka) m (f)

2. Bearbeiter (Autor):

Bearbeiter(in)

redaktor(ka) m (f)

3. Bearbeiter:

Bearbeiter(in) MUS, FILM, THEAT

adaptator m

Kụrzarbeiter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

Kurzarbeiter(in)

pracownik(-ica) m(f) zatrudniony(-a) w niepełnym wymiarze godzin

Mịtarbeiter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

Mitarbeiter(in)

pracownik(-iczka) m (f)

Mitarbeiter(in)

współpracownik(-iczka) m (f)

ehrenamtlicher Mitarbeiter

honorowy [współ]pracownik

ehrenamtlicher Mitarbeiter

wolontariusz m

kaufmännischer Mitarbeiter

pracownik [lub przedstawiciel m ] handlowy

freier Mitarbeiter

pracownik m nieetatowy

Mitarbeiter einer Zeitung

pracownik gazety

Vo̱rarbeiter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

Vorarbeiter(in)

brygadzista(-tka) m (f)

Ạrbeiter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈarbaɪtɐ] SUBST m(f)

1. Arbeiter (Industriearbeiter):

Arbeiter(in)

robotnik(-ica) m (f)

angelernter Arbeiter

przyuczony robotnik

2. Arbeiter (tätiger Mensch):

Arbeiter(in)

pracownik(-ica) m (f)

ein gewissenhafter Arbeiter

sumienny pracownik

er ist ein langsamer Arbeiter

on pracuje powoli

zuarbeiten VERB

Benutzereintrag

jdm zuarbeiten

wykonywać pracę wstępną dla kogoś

jdm zuarbeiten

asystować komuś

er braucht zwei Leute, die ihm zuarbeiten Bsp

on potrzebuje dwóch ludzi, do wykonania prac wstępnych

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Wort wurde im 15. Jahrhundert für einen „willfährigen Gefährten“ zunächst für Zuarbeiter in Bauberufen etabliert.

de.wikipedia.org

Ermittlungspersonen der Staatsanwaltschaft sind demnach keine Mitarbeiter, sondern „Zuarbeiter“ einer Staatsanwaltschaft im Amt.

de.wikipedia.org

1867 wurde er zum Generaladjutanten und Zuarbeiter des Präsidenten des Komitees zur Reorganisation der Truppen ernannt.

de.wikipedia.org

Ab dieser Zeit war er bei seiner Tätigkeit als Schriftsteller zunehmend auf Zuarbeiter angewiesen, die ihm Recherchen und Fakten lieferten.

de.wikipedia.org

Als Berater und Zuarbeiter fungiert hingegen ein eigener Stab des Gouverneurs, bei deren Besetzung der Gouverneur freie Hand hat.

de.wikipedia.org

Die Spinnerei wurde mit wenigen Fachkräften und vielen Kindern als Zuarbeiter betrieben, in der Anfangszeit waren das 40 bis 50 Mädchen im Alter von 10 bis 13 Jahren.

de.wikipedia.org

Dort fiel er durch seine Bildung und sein gutes Aussehen auf und erhielt einen Job als Zuarbeiter des Requisiteurs.

de.wikipedia.org

Als Berater und Zuarbeiter fungiert ein eigener Stab, bei dessen Besetzung der Gouverneur freie Hand hat.

de.wikipedia.org

In diesen waren jeweils zwei Laborassistenten und ein Zuarbeiter für die Überprüfung der Proben und die Wartung der Apparaturen notwendig.

de.wikipedia.org

Der Alltag eines politischen Zuarbeiters füllte ihn jedoch bald nicht mehr aus.

de.wikipedia.org