Übersetzungen für „aanwijzingen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

anbringen <irr> ugs

anbringen (herbeibringen)

přinášet [perf přinášetnést]

anbringen (befestigen)

připevňovat [perf připevňovatnit]

anbringen (Bemerkung)

umísťovat [perf umísťovatstit] a. fig

anklingen <irr> fig

anklingen

připomínat [perf připomínatmenout](an akk akk)

abringen <irr>

jemandem etwas abringen

vynucovat [perf vynucovatnutit] co na kom

sich dat etwas abringen

vynucovat [perf vynucovatnutit] si co

abklingen <irr sein> (Schmerz)

abklingen

polevovat [perf polevovatlevit]

bezwingen <irr ohne ge> +haben

bezwingen

zdolávat [perf zdolávatlat] , přemáhat [perf přemáhatmoct]

abbringen <irr>

jemanden abbringen von dat

odvracet [perf odvracetvrátit] kohu od gen

erzwingen <irr ohne ge> +haben

erzwingen

vynucovat [perf vynucovatnutit] (si) (von dat, na L)

I . schwingen <schwang/geschwungen> VERB trans (Fahne)

schwingen

mávat [perf mávatvnout] akk I

II . schwingen <schwang/geschwungen> VERB intr +haben/sein

schwingen (Pendel)

[perf za] kývat se

schwingen (Saite)

[perf za] chvět se

schwingen PHYS

kmitat [perf kmitattnout] , oscilovat

abspringen <irr> +sein

abspringen (herunterspringen)

seskakovat [perf seskakovatkočit]

abspringen (beim Weitsprung)

odrážet [perf odrážetrazit]

abspringen (Fahrradkette)

spadávat [perf spadávatdnout]

abspringen (Knopf)

utrhovat [perf utrhovathnout] se

abspringen (zurücktreten) fig

odstupovat [perf odstupovatstoupit]

aufzwingen <irr>

aufzwingen

vnucovat [perf vnutit]

ausbringen <irr>

einen Trinkspruch ausbringen

pronášet [perf pronášetnést] přípitek

ausklingen <irr sein>

ausklingen

doznívat [perf doznívatznít] a. fig

einbringen <irr>

einbringen (Ernte)

svážet [perf svézt] , sklízet [perf sklidit]

einbringen (Antrag)

podávat [perf podávatdat]

einbringen (Gewinn)

vynášet [perf vynášetnést]

einbringen (Kritik)

přinášet [perf přinášetnést]

sich einbringen

podílet se aktivně, zapojovat [perf zapojovatjit] se

eindringen <irr> +sein

eindringen

vnikat [perf vnikatknout](in akk, do gen)

auf jemanden eindringen

dotírat na kohu a. fig

hinbringen <irr>

hinbringen (Sache)

donášet [perf donášetnést]

hinbringen (Person, zu Fuß)

dovést perf

hinbringen (mit Fahrzeug)

dovézt