Übersetzungen für „abätzen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

patzen ugs

patzen

[perf z] packat, [perf u] dělat botu

platzen +sein

platzen

pukat [perf pukatknout] , praskat [perf praskatknout]

kratzen

kratzen

škrábat [perf škrábatbnout]

kratzen (jucken, brennen)

škrábat

sich kratzen

[perf po] škrábat se

das kratzt mich nicht (stören)

to nevadí

ätzen

ätzen CHEM

[perf vy] leptat

ätzen MED

vypalovat [perf vypalovatpálit]

Bautzen <-s> SUBST nt

Bautzen

Budyšín m

Fetzen <-s, Fetzen> SUBST m

Fetzen (Stoff)

hadr m

Fetzen (Papier a)

útržek m

Fetzen (Gesprächsfetzen)

útržek m

Fetzen (Gesprächsfetzen)

úryvek m

I . hetzen VERB trans

hetzen

štvát [perf poštvat] a. fig

II . hetzen VERB intr +sein (eilen)

hetzen

honit se, štvát se

nutzen, 'nützen

nutzen (Nutzen bringen)

prospívat [perf prospívatspět]

nutzen (Gelegenheit)

využívat [perf využívatžít] akk gen od akk

was nützt es, dass …?

na co to je, že …?

nichts nutzen

(ne)být k ničemu

Nutzen <-s> SUBST m

Nutzen

užitek m

Nutzen

prospěch m

von Nutzen sein

být na prospěch

Nutzen ziehen aus dat

mít užitek z gen

zum Nutzen von dat

ku prospěchu gen

zum Nutzen von dat

ve prospěch gen

putzen

putzen

[perf vy] čistit

putzen (Fenster)

mýt

putzen (Brille, Nase)

utírat [perf utřít]

putzen ARCH

omítat [perf omítattnout]

sich putzen (sich herausputzen)

[perf vy] strojit se

wetzen

1. wetzen (Messer, Schnabel):

wetzen

[perf na] brousit

2. wetzen (rennen) ugs:

wetzen +sein

pádit, hnát se

kotzen pop

kotzen

blít

kotzen ugs

zvracet

es ist zum Kotzen!

je to k blití!

petzen ugs

petzen

žalovat

ritzen

ritzen

škrábat [perf škrábatbnout]

ritzen (einritzen)

vyrývat [perf vyrývatrýt](in akk, do gen)

sich ritzen

škrábnout se perf

setzen

setzen (platzieren)

posazovat [perf posazovatsadit] , usazovat [perf usadit]

setzen (auf den Boden setzen)

postavovat [perf postavovatavit]

setzen (Pflanze)

sázet [perf zasázet] od zasadit

setzen (Punkt, Komma)

psát [perf napsat]

setzen TYPO

sázet

setzen (Denkmal)

stavět [perf postavit]

setzen (wetten)

sázet [perf vsadit](auf akk, na akk)

sich setzen (Platz nehmen)

usadit se perf

sich setzen (Platz nehmen)

sednout (si) perf (auf akk, na akk, zu dat, k dat)

sich setzen CHEM

usazovat [perf usadit] se

setzen Sie sich!

sedněte si!, posaďte se!

sitzen <saß/gesessen> +sein

sitzen

sedět

sitzen (a. Regierung, Firma) (eingesperrt sein) ugs

sedět (ve vězení)

sitzen (Kleidung)

padnout

sitzen ugs

sedět

sitzen (Hieb, Bemerkung) ugs

sednout perf

sitzen bleiben

Schüler, auf einer Ware zůstat perf sedět

sitzen lassen (im Stich lassen) ugs

nechat perf na holičkách, nechat perf ve štychu

et nicht auf sich dat sitzen lassen

nenechávat [perf nenechávatchat] co na sobě

er hat einen sitzen

má špičku

blitzen

blitzen (glänzen)

[perf za] třpytit se

blitzen (am Himmel)

blýskat [perf blýskatknout] se

es blitzt

blýská se

geblitzt werden (Radar)

být fotografován

flitzen VERB intr +sein ugs

flitzen

pádit, letět jako šipka

glotzen ugs

glotzen

vyvalovat [perf vyvalovatlit] oči

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Schale wird dabei nicht von Hand oder maschinell entfernt, sondern in einem Bad aus verdünnter Salzsäure abgeätzt.

de.wikipedia.org

Durch die Kombination von Fluss- und Schwefelsäure wurden die unbemalten Flächen teilweise abgeätzt.

de.wikipedia.org