Übersetzungen für „abfohlen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

befohlen

befohlen → befehlen

Siehe auch: befehlen

befehlen <befiehlt/befahl/befohlen>

befehlen

rozkazovat [perf rozkazovatkázat] , poroučet [perf poroučetručit]

befehlen über akk

[perf za] velet dat

abfallen <irr sein>

abfallen (sich lösen)

odpadat [perf odpadatdnout] a. fig

abfallen (Gelände)

svažovat se

abfallen (übrig bleiben)

zbývat [perf zbýt]

abfüllen

abfüllen

stáčet [perf stočit](in akk, do gen)

I . abkühlen VERB trans

abkühlen

ochlazovat [perf ochlazovatadit]

II . abkühlen VERB intr +haben/sein, sich abkühlen

abkühlen

ochlazovat [perf ochlazovatadit] se a. fig

abwählen

abwählen

odvolávat [perf odvolávatlat] (volbou)

abzahlen

abzahlen

splácet [perf splatit]

abzählen

abzählen

[perf s] počítat

an den Fingern abzählen

[perf s] počítat na prstech

anfühlen

sich hart anfühlen

být tvrdý na dotek

empfohlen

empfohlen → empfehlen

Siehe auch: empfehlen

empfehlen <empfiehlt/empfahl/empfohlen>

empfehlen

doporučovat [perf doporučovatčit]

sich empfehlen (weggehen)

odcházet [perf odejít] , poroučet se

es empfiehlt sich zu + inf

je záhodno (+ inf, od aby + prät)

aufwühlen

aufwühlen

rozrývat [perf rozrývatrýt] a. fig

anzahlen

anzahlen

dávat [perf dát] zálohu (akk, na akk)

befehlen <befiehlt/befahl/befohlen>

befehlen

rozkazovat [perf rozkazovatkázat] , poroučet [perf poroučetručit]

befehlen über akk

[perf za] velet dat

befühlen <ohne ge> +haben

befühlen

ohmatávat [perf ohmatávattat]

Fohlen <-s, Fohlen> SUBST nt

Fohlen

hříbě nt

aushöhlen

aushöhlen

vyhlubovat [perf vyhlubovathloubit]

gestohlen <p/perf>

gestohlen → stehlen

Siehe auch: stehlen

stehlen <stiehlt/stahl/gestohlen>

stehlen

[perf u] krást

sich aus dem Haus stehlen

vykrádat [perf vykrádatkrást] se z domu

er kann mir gestohlen bleiben

může mi být ukradený

versohlen <ohne ge> +haben

jemanden versohlen

napráskat perf (akk dat)

verkohlen <ohne ge,> +haben +sein

1. verkohlen:

verkohlen

[perf z] uhelnatět

Wendungen:

jemanden verkohlen +haben

[perf u] dělat si legraci z kohu

auskühlen VERB intr +sein

auskühlen

vychládat [perf vychládatchladnout]

auszählen

auszählen

vypočítávat [perf vypočítávattat] odvypočítávatčíst

auszählen (Boxen)

odpočítávat [perf odpočítávattat] ododpočítávatčíst