Übersetzungen für „abraço“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

brach

brach → brechen

Siehe auch: brechen

I . brechen <bricht, brach, gebrochen> VERB trans

1. brechen:

brechen

rompere, spezzare

das Schweigen / einen Eid brechen

rompere il silenzio / un giuramento

jemandes Widerstand brechen

spezzare la resistenza di qn

das Gesetz brechen

infrangere la legge

die Ehe brechen

commettere adulterio

einen Rekord brechen

battere un record

sein Wort brechen

non mantenere la parola

2. brechen PHYS :

brechen

rifrangere

3. brechen (erbrechen):

brechen

vomitare

II . brechen <bricht, brach, gebrochen> VERB intr

1. brechen +sein:

brechen

rompersi

2. brechen (rissig werden):

brechen

creparsi

3. brechen (sich einen Weg bahnen):

brechen +sein

uscire (fuori)

die Sonne bricht durch die Wolken +sein

il sole erompe attraverso le nuvole

4. brechen:

mit jemandem brechen +haben

rompere con qn

mit einer Gewohnheit brechen +haben

infrangere una consuetudine

5. brechen (erbrechen) ugs :

brechen +haben

vomitare

III . brechen <bricht, brach, gebrochen> VERB rfl

1. brechen:

sich brechen

rompersi

sich (dat) den Arm brechen

rompersi (od fratturarsi) il braccio

2. brechen:

sich brechen (Wellen)

(in)frangersi

Wendungen:

sich brechen PHYS

rifrangersi

abraten <irr> VERB intr +haben

jemandem von etwas abraten

sconsigliare qc a qn

abrackern VERB rfl

sich abrackern ugs

affaticarsi molto

sich für jemanden abrackern

darsi da fare per qn

Abraum <-[e]s> SUBST m

1. Abraum BERGB :

Abraum

terreno m di copertura, cappellaccio m

2. Abraum (Abfall):

Abraum reg

detriti mpl

abrupt ADJ

1. abrupt:

abrupt

improvviso

2. abrupt (abgerissen):

abrupt

sconnesso

Monaco <-s> SUBST nt

Monaco

(Principato m di) Monaco f

Wissensecke: Europäische-Hauptstädte-Quiz

abrahmen VERB trans

abrahmen

scremare

die Milch abrahmen

scremare il latte

abrauschen +sein VERB intr ugs

1. abrauschen:

abrauschen

andarsene altezzosamente

die Diva rauschte ab

la diva se ne andò altezzosamente

2. abrauschen (mit Auto, Motorrad):

abrauschen

andarsene rombando