Übersetzungen für „abst��rzen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

abstürzen +sein VERB intr

1. abstürzen:

abstürzen

precipitare

2. abstürzen IT :

abstürzen

andare in tilt (od crash)

I . abstützen VERB trans

1. abstützen:

abstützen

sorreggere, puntellare

2. abstützen fig :

abstützen

ribadire

seine Behauptung durch Belege abstützen

ribadire la propria affermazione portando esempi

II . abstützen VERB rfl

sich abstützen

appoggiarsi, sorreggersi

absterben <irr> VERB intr +sein

1. absterben:

absterben

morire

die Bäume sterben ab

gli alberi stanno morendo

2. absterben:

das Interesse stirbt ab fig

l’interesse si sta spegnendo

3. absterben (gefühllos werden):

absterben

intorpidirsi

4. absterben (vom Motor):

absterben ugs

spegnersi

abstufen VERB trans

1. abstufen:

abstufen

terrazzare

2. abstufen fig :

abstufen

graduare

die Gehälter abstufen

graduare gli stipendi

3. abstufen (Farben):

abstufen

digradare

abstehen <irr> VERB intr +haben

1. abstehen:

abstehen

distare

Wendungen:

zwei Stunden abstehen ugs

passare due ore in piedi

I . abstoßen <irr> VERB trans

1. abstoßen:

abstoßen

scostare (od allontanare) con un colpo

2. abstoßen MED :

abstoßen

rigettare

3. abstoßen:

etwas abstoßen

liberarsi di qc

4. abstoßen (Kleidung):

abstoßen

consumare

5. abstoßen (Abscheu erregen):

abstoßen

disgustare

II . abstoßen <irr> VERB rfl

1. abstoßen:

sich abstoßen

darsi slancio

Wendungen:

sich abstoßen PHYS

respingersi

abstatten VERB trans

abstatten

fare, rendere

jemandem einen Besuch abstatten

fare visita a qn

jemandem seinen Dank abstatten

rendere grazie a qn

abstauben VERB trans

1. abstauben:

abstauben

spolverare

2. abstauben:

den Ball abstauben SPORT

fare gol approfittando di un errore della difesa

3. abstauben (schnorren):

abstauben ugs

soffiare, scroccare

I . abstechen <irr> VERB trans

1. abstechen (Tier):

abstechen

scannare

2. abstechen (Grasnarbe):

abstechen

tagliare

3. abstechen (Bier):

abstechen

spillare

II . abstechen <irr> VERB intr +haben

von etwas abstechen

spiccare (od risaltare) su qc

absteifen VERB trans

absteifen

puntellare, rinforzare

absteigen <irr> VERB intr +sein

1. absteigen:

absteigen

scendere

vom Rad absteigen

scendere dalla bici

ins Tal absteigen

scendere a valle

in einem Gasthof absteigen

fermarsi in una una locanda

2. absteigen SPORT :

absteigen

retrocedere

abstellen VERB trans

1. abstellen (Last):

abstellen

posare

2. abstellen (deponieren):

abstellen

riporre

3. abstellen (Fahrzeug):

abstellen

parcheggiare

4. abstellen (ausschalten):

abstellen

spegnere

den Motor abstellen

spegnere il motore

5. abstellen (abschalten):

abstellen

chiudere

das Gas abstellen

chiudere il gas

6. abstellen (Missstände):

abstellen

eliminare

I . abstemmen VERB trans

abstemmen

scalpellare

II . abstemmen VERB rfl , sich abstemmen

abstemmen

puntare (i piedi) con forza per darsi slancio

Absterben <-s> SUBST nt

1. Absterben:

Absterben

morte f

2. Absterben (Gefühllosigkeit):

Absterben

intorpidimento m

I . abstimmen VERB trans

1. abstimmen MUS :

abstimmen

accordare

2. abstimmen (Interessen):

abstimmen fig

armonizzare

II . abstimmen VERB intr +haben

über etwas (akk) abstimmen

decidere qc ai voti

III . abstimmen VERB rfl

sich (mit jemandem) über etwas (akk) abstimmen

mettersi d’accordo (con qn) su qc

abstinken +sein VERB intr ugs

abstinken

andarsene scornato

stink ab!

fila!

I . abstoppen VERB trans

1. abstoppen (Maschine):

abstoppen

fermare, arrestare

2. abstoppen (mit der Stoppuhr messen):

abstoppen

cronometrare

II . abstoppen VERB intr +haben

abstoppen

fermarsi, arrestarsi

abstammen VERB intr

1. abstammen:

abstammen

discendere

2. abstammen LING :

abstammen

derivare

herabstürzen +sein VERB intr

herabstürzen

precipitare

abstecken VERB

Benutzereintrag

die Grenzen abstecken

delimitare i confini