Übersetzungen für „abstechen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

abstechen <irr> (Tiere)

abstechen

zapichovat [perf zapichovatpíchnout]

abstechen von dat sich unterscheiden

odlišovat [perf odlišovatšit] se od gen

Beispielsätze für abstechen

abstechen von dat sich unterscheiden

odlišovat [perf odlišovatšit] se od gen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Beim Abstechen des Stahls aus dem Konverter in die Gießpfanne wird daher Aluminium zugegeben, um den Sauerstoff als Aluminiumoxid zu binden.

de.wikipedia.org

Wenn möglich werden die Grasoden abgestochen und mit den Wurzeln nach oben gelagert.

de.wikipedia.org

War er aber der Nehmer und hat alle Karten abgestochen, wird der nächste Spieler der Nehmer, und der Geber behält seine Rolle.

de.wikipedia.org

Am Ende des Prozesses werden Roheisen und Schlacke wie bei einem Hochofen abgestochen.

de.wikipedia.org

Der Schlächter spricht deshalb auch von "abstechen" oder "abschlachten".

de.wikipedia.org

Je nach Jahrgang wird der Wein nach sechs bis acht Wochen abgestochen.

de.wikipedia.org

Ob dies auch vorher angesagt werden kann und ob es nur unter Gegnern zählt, oder auch, wenn der Partner den Mond absticht, ist unterschiedlich geregelt.

de.wikipedia.org

Dabei wurde zunächst nur der Torf an den Moorrändern abgestochen, da die Entwässerungstechnik zum Trockenlegen fehlte.

de.wikipedia.org

Ein wichtiges Unterscheidungsmerkmal ist die fast schwarze Kopfplatte, die von dem sehr hellen Augenstreifen absticht.

de.wikipedia.org

Die eigentliche Schlachtung erfolgt erst durch das Abstechen des Tieres.

de.wikipedia.org