Übersetzungen für „abzugehen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . ab|gehen unreg VERB intr +sein

1. abgehen:

abgehen (sich entfernen)

marchar(se)

abgehen (Zug)

partir

abgehen (Zug)

salir

abgehen THEAT

hacer mutis

von der Schule abgehen

dejar la escuela

2. abgehen:

abgehen (Farbe)

irse

abgehen (Knopf)

caerse

abgehen (Schuss)

dispararse

3. abgehen (fehlen):

abgehen

faltar

sich Dat nichts abgehen lassen

no privarse de nada

4. abgehen (abweichen):

von seinen Grundsätzen abgehen

renunciar a sus principios

nicht von seinen Grundsätzen abgehen

insistir en sus principios

5. abgehen (verlaufen):

alles ging gut ab

todo salió bien

6. abgehen sl (los sein):

hier geht es [o. die Post] ab!

¡menuda marcha hay aquí!

7. abgehen vulg (ejakulieren):

ihm ging einer ab

se corrió

II . ab|gehen unreg VERB trans (Grundstück)

abgehen

recorrer (para inspeccionar)

abgehen VERB

Benutzereintrag

abgehen (sich lösen) intr

desprenderse refl

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dieser hatte dann den Zug abzugehen, um die rote Signalleuchte im betroffenen Wagen zu finden.

de.wikipedia.org

Die 2006 gewählte konservative Regierung kündigte zudem an, von der Drogenpolitik der alten Regierung abzugehen und auf Repression und harte Strafen zu setzen.

de.wikipedia.org

Er begann früh, seine Heimat abzugehen und zu kartieren.

de.wikipedia.org

Bis dahin hatten seine körperlichen Bewegungen einzig darin bestanden, fortwährend in seinem Schlafzimmer auf- und abzugehen.

de.wikipedia.org