-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Deutsch » Französisch
Übersetzungen für „anmeldete“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch (Springe zu Französisch » Deutsch)
I . an|melden VERB trans
1. anmelden (ankündigen):
-
annoncé(e)
2. anmelden (vormerken lassen):
3. anmelden (polizeilich melden):
4. anmelden (registrieren lassen):
5. anmelden (geltend machen):
II . an|melden VERB refl
1. anmelden (ankündigen):
3. anmelden (einen Termin vereinbaren):
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Deutsch
- 1997 endete die wirtschaftliche Wachstumsphase in einem Bankenkrach, im Laufe dessen 12 Finanzinstitute Insolvenz anmelden mussten.de.wikipedia.org
- Bauherr und Architekt einer Baumaßnahme müssen sich gemeinsam für die Teilnahme an dem Wettbewerb anmelden.de.wikipedia.org
- Nach die Betreibergesellschaft 2002 Insolvenz anmeldete hatte, wurde ab 2004 durch einen Umbau eine Event-Location geschaffen, wo Konzerte, Partys, Auftritte und Lesungen stattfinden.de.wikipedia.org
- Die Ausübung des Gewerbes ist an einen bestimmten Standort gebunden und bei der zuständigen Bezirksverwaltungsbehörde (z. B. Bezirkshauptmannschaft) anzumelden.de.wikipedia.org
- Eine eigentliche Zensur werde erst wirksam, wenn man den Film auf den Markt bringen oder für ein Festspiel im Ausland anmelden will.de.wikipedia.org
- Von 26 Bewerbern wurden insgesamt 44 Motoren angemeldet, darunter waren 30 wassergekühlte Standmotoren und 14 Umlaufmotoren, drei waren Zweitakter und einer ein Eintakter.de.wikipedia.org
- Die Firma wurde systematisch geplündert und musste schließlich Insolvenz anmelden.de.wikipedia.org
- Nach Installation der Software am PC musste der Kunde sind zuerst anmelden und erhielt eine individuelle Portokasse.de.wikipedia.org
- Der Bundessieger wird auf das beste Tier seiner Rasse vergeben, wenn 30 Tiere der Rasse angemeldet wurden.de.wikipedia.org
- Der Abriss erwies sich aufgrund des sehr stabilen und harten Mauerwerksverbandes jedoch als derart schwieriges Unterfangen, dass mehrere Abrissfirmen sich wirtschaftlich verkalkulierten und in der Folge Konkurs anmelden mussten.de.wikipedia.org
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.
Wörterbuch durchsuchen
Deutsch