Übersetzungen für „anschließendes“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . anschließen <irr> VERB trans

1. anschließen:

anschließen

attaccare, legare

das Fahrrad am Zaun anschließen

legare la bicicletta al recinto

2. anschließen ELEK TECH :

anschließen

collegare

einen Schlauch an den Wasserhahn anschließen

collegare un tubo al rubinetto

II . anschließen <irr> VERB rfl

1. anschließen:

sich anschließen

far seguito, seguire

an den Vortrag schließt sich eine Diskussion an

alla conferenza fa seguito un dibattito

2. anschließen:

sich einer Gruppe anschließen

unirsi a un gruppo

sich einer Theorie anschließen

aderire a una teoria

Wendungen:

ich schließe mich an (einverstanden sein)

mi associo

anschließend ADV

anschließend

successivamente, dopo

anschließend ADV

Benutzereintrag

anschließend

successivamente

anschließend

dopo

anschließend

in seguito

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Spielfeld beinhaltet eine 12 m (bei Frauen 10 m) lange Wurfbahn sowie ein sich daran anschließendes 4 m langes Zielfeld.

de.wikipedia.org

Die einfachste Methode für Einzelstücke ist das direkte Zeichnen eines Layouts mittels säurefestem Filzstift auf eine kupferkaschierte Platine und anschließendes Ätzen.

de.wikipedia.org

Er wird durch Abzinsung der zukünftigen Zahlungen und anschließendes Summieren ermittelt.

de.wikipedia.org

Maniokmehl wird durch Einweichen der zerriebenen Knollen, Auspressen der Masse und anschließendes Trocknen hergestellt.

de.wikipedia.org

Eine eigene Technik ist das Luftgalonieren, ein regelmäßiges Einschneiden des Fellleders und anschließendes Ausspannen („Zwecken“) zu einer netzartigen Struktur.

de.wikipedia.org

Die Abkürzung geschieht durch ein ohne Leerschlag anschließendes, manchmal hochgestelltes „r“.

de.wikipedia.org

Die nun auch von Spontanität, Kritik und Aufmüpfigkeit bereinigten Lieder wurden vor Eintrittsgeld zahlendem Publikum vorgetragen, statt wie bisher durch anschließendes Absammeln entlohnt.

de.wikipedia.org

Aluminium kann durch Bestreichen mit Leinöl und anschließendes Erhitzen auf bis zu 400 °C bräunlich patiniert (brüniert) werden.

de.wikipedia.org

Er gliedert sich in ein Bibliotheksgebäude, ein nach Norden anschließendes, niedrigeres Wohngebäude sowie ein hofseitiges Seminargebäude mit Cafeteria.

de.wikipedia.org

Technisches Calciumstearat wird durch Reaktion von Calciumchlorid mit dem Natriumsalz der Stearinsäure (meist verunreinigt mit dem Natriumsalz der Palmitinsäure) und anschließendes Auswaschen von Natriumchlorid gewonnen.

de.wikipedia.org