Übersetzungen für „ansiedelte“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . an|siedeln VERB trans

1. ansiedeln:

ansiedeln (Stamm, Volk)

installer

ansiedeln (Tiere, Tierart)

introduire

ansiedeln (Industrie)

implanter

eine Tierart [wieder] in Mitteleuropa ansiedeln

[ré]introduire une espèce en Europe centrale

Industriebetriebe am Stadtrand ansiedeln

implanter des établissements industriels à la périphérie de la ville

2. ansiedeln geh (zuordnen):

einen Roman in den zwanziger Jahren ansiedeln

situer l'action d'un roman dans les années vingt

wo ist dieser Begriff anzusiedeln?

cette notion est du ressort de quel domaine ?

II . an|siedeln VERB refl

sich ansiedeln Personen, Keime, Bakterien:

se fixer

sich ansiedeln Industrie:

s'implanter

sich in den Bergen/am Meer ansiedeln Personen:

se fixer à la montagne/à la mer

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bevor sich die Barmenia sich hier ansiedelte befand sich an diesem Standort die Brauerei Hermes & Saurenhaus.

de.wikipedia.org

Die Sägemühlen schlossen, aber die Eisenbahn und der Fluss boten eine gute Verkehrsanbindung in alle Richtungen, sodass sich Fabriken und Schwerindustrie ansiedelte.

de.wikipedia.org

Der Aufschwung kam aber erst in den 1960er Jahren, als sich die Aluminiumindustrie dort ansiedelte.

de.wikipedia.org

Viele dieser Soldaten verließen die Gegend jedoch nach kurzer Zeit, weshalb die Regierung an ihrer Stelle Frankokanadier ansiedelte.

de.wikipedia.org

Auf diese Weise wurde sichergestellt, dass sich dort eine hinreichend große wehrfähige Bevölkerung zur Unterhandlung und Verteidigung der landesherrlichen Feste ansiedelte.

de.wikipedia.org

Die Wirtschaft der Provinz basiert vor allem auf der Schafzucht sowie seit 1972 auf der Elektronik- und Medienindustrie, die sich hier ansiedelte, nachdem die Provinz zur Sonderwirtschaftszone erklärt worden war.

de.wikipedia.org

Der Dorfname stammt vermutlich von den Wybionen, einem slawischen Volksstamm, der sich vor 1500 Jahren in dieser Region ansiedelte.

de.wikipedia.org

Aus weiteren spärlichen Quellen ist zu entnehmen, dass es dort 1919 das Holzhäuschen eines Jagdaufsehers gab und sich 1934 eine Pelztierfarm ansiedelte.

de.wikipedia.org

Nachdem beide Einrichtungen die Stadt verlassen hatten, versuchte die schwedische Regierung einen Ausgleich zu schaffen, indem sie die schwedische Patent- und Registrierungsbehörde hier ansiedelte.

de.wikipedia.org

Von der Transfersumme erwarb sein Heimatverein ein über einen Hektar großes Grundstück, auf dem sich der Verein anschließend dauerhaft ansiedelte.

de.wikipedia.org