Übersetzungen für „bergen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

bergen <birgt, barg, geborgen> [ˈbɛrgən] VERB trans

1. bergen (retten, sicherstellen):

bergen (Personen, Kunstschätze)

sauver

bergen (Ertrunkenen)

remonter

bergen (Giftfässer, Schiffsladung)

récupérer

bergen (Schiffswrack, Tanker)

renflouer

jdn aus dem Wasser bergen

remonter qn de l'eau

2. bergen (befreien):

bergen (Unfallopfer, Verschütteten)

dégager

3. bergen geh (enthalten):

Kunstschätze [in sich Dat] bergen Erde, Höhle:

recéler des trésors

4. bergen (mit sich bringen):

eine Gefahr/Vorteile [in sich] bergen

présenter [ou comporter] un danger/des avantages

5. bergen geh (verstecken):

sein Gesicht in den Händen bergen

dissimuler son visage dans ses mains

Berg <-[e]s, -e> [bɛrk] SUBST m

1. Berg:

Berg

montagne f

Berg (Hügel)

colline f

2. Berg Pl (Gebirge):

Berg

montagne f

in die Berge fahren/in den Bergen leben

aller/vivre à la montagne

3. Berg (große Menge):

ein Berg von Geschirr

une montagne de vaisselle

Berge von Zeitschriften

des monceaux de revues

Wendungen:

Berg Heil!

salut que s'adressent les montagnards

wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg kommen Sprichw

si la montagne ne veut pas venir à Mahomet, Mahomet ira à elle

über Berg und Tal

par monts et par vaux

mit etw hinterm [o. hinter dem] Berg halten

faire mystère de qc

über den Berg/noch nicht über den Berg sein ugs

avoir passé le cap [difficile]/ne pas être sorti(e) de l'auberge ugs

über alle Berge sein ugs

avoir pris le large ugs

Wissensecke: Haare stehen zu Berge

Berg-und-Tal-Bahn SUBST f

Berg-und-Tal-Bahn

montagnes fpl russes

Berg-und-Tal-Fahrt SUBST f

Berg-und-Tal-Fahrt

parcours m de montagnes russes

Beispielsätze für bergen

Kunstschätze [in sich Dat] bergen Erde, Höhle:

recéler des trésors

von den Bergen herab

du haut des montagnes

in den Bergen wandern

faire de la randonnée en montagne

tief in den Bergen

tout au fond des montagnes

in den Bergen entspringen Fluss:

prendre sa source dans les montagnes

jdn aus dem Wasser bergen

remonter qn de l'eau

sich in den Bergen/am Meer ansiedeln Personen:

se fixer à la montagne/à la mer

sein Gesicht in den Händen bergen

dissimuler son visage dans ses mains

eine Gefahr/Vorteile [in sich] bergen

présenter [ou comporter] un danger/des avantages

in die Berge fahren/in den Bergen leben

aller/vivre à la montagne

ganz hoch oben am Himmel/in den Bergen

tout en haut dans le ciel/les montagnes

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bei Schachtungsarbeiten wurden Balken eines Vorgängerbaus geborgen, die sich auf das Jahr 1278 zurückdatieren ließen.

de.wikipedia.org

22 Leichen konnten geborgen werden, die anderen mussten zurückgelassen werden.

de.wikipedia.org

Für normale Menschen birgt diese Tätigkeit erhebliche gesundheitliche Risiken.

de.wikipedia.org

Es dauerte 21 Stunden, bis der letzte Verletzte aus den Trümmern geborgen war.

de.wikipedia.org

Bundesweit bekannt wurde er in den 1960er-Jahren, als er Mitglied des Komödienstadel-Ensembles wurde und in der Abenteuerreihe Alarm in den Bergen im Fernsehen mitwirkte.

de.wikipedia.org

Sie steht auf einer Raubkatze, die selbst auf vier Bergen steht.

de.wikipedia.org

Das Dorf liegt in einem ziemlich trockenen Gebiet, das von Bergen und Hügeln umgeben ist.

de.wikipedia.org

Hexenbesen bergen die Gefahr, über viele Jahre hinweg als Infektionsquelle zur Erhaltung des Wirtswechsels zu dienen.

de.wikipedia.org

Die Lawine, die sich mehrfach teilte, zerstörte zahlreiche Häuser und verschüttete über 50 Menschen, von denen etwa 20 relativ rasch geborgen werden konnten.

de.wikipedia.org

Das Schiff birgt zehn Reihen moderner Bänke, die auf Eichenparkettboden stehen.

de.wikipedia.org