Übersetzungen für „antauchen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

anfauchen

anfauchen (Katze)

prskat [perf prskatknout]

anfauchen (Person)

osopovat [perf osopovatpit] se (akk, na akk)

anhauchen

anhauchen

dýchat [perf dýchatchnout](akk, na akk)

I . eintauchen VERB trans (Brot, Pinsel)

eintauchen

namáčet [perf namáčetmočit] , ponořovat [perf ponořovatřit]

II . eintauchen VERB intr (untertauchen)

eintauchen

ponořovat [perf ponořovatřit] se a. fig

auftauchen +sein

auftauchen

vynořovat [perf vynořovatřit] se

auftauchen

objevovat [perf objevovatevit] se

auftauchen (Zweifel)

vznikat [perf vznikatknout]

eintauschen

eintauschen

vyměňovat [perf vyměňovatnit] (si) (gegen akk, za akk)

antasten (berühren)

antasten

dotýkat [perf dotýkatknout] se akk gen a. fig

I . untertauchen VERB trans

untertauchen

ponořovat [perf ponořovatřit] , potápět [perf potápěttopit]

II . untertauchen VERB intr +sein

untertauchen

potápět [perf potopit] se

untertauchen (in der Menge)

ztrácet [perf ztratit] se

brauchen <p/perf gebraucht, mod p/perf brauchen>

brauchen (benötigen)

potřebovat, být (po)třeba

brauchen (müssen)

muset od musit

das braucht Zeit

to potřebuje čas

ich brauche etwas anderes

potřebuji něco jiného

er braucht Ruhe

potřebuje klid

man braucht zwei Stunden

jsou (po)třeba dvě hodiny

Sie brauchen nur (zu) + inf

musíte jen + inf

er braucht nicht zu kommen

nemusí přijít

Frauchen <-s, Frauchen> SUBST nt ugs

Frauchen

eines Hundes panička f

absuchen (Gelände)

absuchen

prohledávat [perf prohledávatdat]

abbuchen

abbuchen

od(e)pisovat [perf odepsat](von dat, z gen)

aufsuchen

aufsuchen (besuchen)

navštěvovat [perf navštěvovattívit]

aufsuchen (Arzt, Ort)

vyhledávat [perf vyhledávatdat]

aussuchen, sich aussuchen <dat>

aussuchen

vybírat [perf vybíratbrat] (si)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Während der Entdeckungszeremonie nähert sich ein Vogel dem anderen durch Antauchen knapp unter der Wasseroberfläche, woraufhin er sich langsam in einer Geisterpose über ihn emporreckt.

de.wikipedia.org

2008 wurde das Wrack in 150 Meter Tiefe geortet und angetaucht.

de.wikipedia.org