Übersetzungen für „assoziieren“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

aus|sortieren* VERB trans

aussortieren

selecionar

aussortieren

escolher

klassifizieren* VERB trans

klassifizieren

classificar

I . kassieren* VERB trans

kassieren (Geldbetrag)

cobrar

kassieren ugs (an sich nehmen)

ficar com

kassieren JUR

anular

II . kassieren* VERB intr

kassieren

tirar a conta

darf ich kassieren?

posso tirar a conta?

massieren* VERB trans

massieren

massajar

massieren

massagear Bras

I . passieren* VERB trans

1. passieren (überqueren):

passieren

passar

passieren

atravessar

die Grenze passieren

atravessar a fronteira

2. passieren (Gemüse):

passieren

passar

passierte Tomaten

tomates passados

II . passieren* VERB intr +sein

passieren

acontecer

passieren

passar-se

was ist passiert?

o que é que aconteceu?

was ist passiert?

o que é que se passou?

das kann jedem passieren!

pode acontecer a qualquer um!

resozialisieren* VERB trans

resozialisieren

reintegrar na sociedade

Assoziation <-en> [asotsiaˈtsjo:n] SUBST f

Assoziation

associação f

initiieren* VERB trans

initiieren

iniciar

er hat dieses Projekt vor 5 Jahren initiiert

ele iniciou este projeto há 5 anos

die Debatte um dieses Thema wurde in der letzten Woche initiiert

o debate a respeito deste tema foi iniciado na semana passada

provozieren* VERB trans

provozieren

provocar

grassieren* VERB intr

grassieren

espalhar-se

dosieren* VERB trans

dosieren

dosear

polieren* VERB trans

polieren

polir

rotieren* VERB intr

1. rotieren (sich drehen):

rotieren um

rodar à volta de

rotieren um

girar à volta de

2. rotieren ugs (hektisch sein):

rotieren

andar numa roda-viva

zitieren* VERB trans

zitieren

citar

addieren* VERB trans

addieren

somar

addieren

adicionar

basieren* VERB intr

basieren auf

basear-se em

dotieren* VERB trans

dotieren mit

dotar de

kopieren* VERB trans

1. kopieren COMPUT:

kopieren

copiar

kopieren (fotokopieren)

fotocopiar

2. kopieren (nachahmen):

kopieren

copiar

kopieren

imitar

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Muskovitlamellen sind mit Biotit assoziiert und können als Einschlüsse oder als Alterationsprodukt in Feldspäten auftreten.

de.wikipedia.org

Durch seine langjährige Tätigkeit und der errungenen Erfolge für Eskişehirspor wird er sehr stark mit diesem Verein assoziiert.

de.wikipedia.org

Kritiker befürchten allerdings, dass Kinder dadurch zum Rauchen motiviert werden, weil sie mit dem Rauchen das erstrebte Erwachsensein assoziieren.

de.wikipedia.org

Die Gemeinde liegt nordwestlich des Regionalen Naturparks Haut-Jura, mit dem sie als offizieller Zugangsort assoziiert ist.

de.wikipedia.org

Dem assoziierten Partner werden dabei Rechte und Pflichten eingeräumt.

de.wikipedia.org

Timing bedeutet, wirklich punktgenau in die Handlungen des Pferdes einzugreifen, sodass es die Aktion des Reiters mit seiner Handlung assoziieren kann.

de.wikipedia.org

Gefunden wurden Zahn- und Unterkieferteile, die mit Eulengewöllen von unbekanntem Alter assoziiert werden.

de.wikipedia.org

Bei der Arbeit handelt es sich nicht im eigentlichen Sinne um einen Teppich, da mit diesem Begriff eine Knüpf- oder Wirkarbeit assoziiert wird.

de.wikipedia.org

Sie lebt vor allem Nadelwaldgebieten mit Hemlocktannen, kann jedoch auch in Sekundärwaldbeständen vorkommen und ist häufig im Bereich großer Holzstapel oder liegender Baumstämme assoziiert.

de.wikipedia.org

Den verschiedenen Wachstumsphasen der Maispflanze waren dabei unterschiedliche Numen assoziiert.

de.wikipedia.org