Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „auf jdn. abwälzen“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

etw [auf jdn] abwälzen
to unload sth [on to sb]
die Kosten auf jdn abwälzen
to pass on the costs to sb
die Schuld/Verantwortung [auf jdn] abwälzen
to shift the blame/responsibility [on to sb]
die Kosten auf jdn/etw abwälzen
to pass the costs onto sb/to burden sth
Englisch » Deutsch

Übersetzungen für „auf jdn. abwälzen“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)

to shuffle off responsibility [onto sb]
Verantwortung [auf jdn] abwälzen
to pass the buck [to sb]
die Verantwortung [auf jdn] abwälzen
to shift the blame onto sb
die Schuld auf jdn abwälzen
to pass the buck to sb/sth ugs
die Verantwortung auf jdn/etw abwälzen ugs

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Durch das Ausfahren des Handgriffes wird die Hebellänge und damit die Zugkraft vergrößert, was besonders bei hohen Bauelementen den Transport erleichtert.

Auf der kugelgelagerten Hauptachse sind zwei 3-Stern-Räder befestigt , die sich über die Hindernisse abwälzen .

Lenkrollen am vorderen Ende gewährleisten Lenkerleichterung und Standfestigkeit.

www.zieker.de

Lowering the handle leads to an increase in the lever length and with it the pulling force, which makes the transport of especially tall building elements easier.

Mounted on the ball bearings, two 3-star wheels are attached that easily cross obstacles.

Castors on the front end enable easier steering and stability.

www.zieker.de

Der Kunde soll die bei ihm eingegangenen Noten derselben Stückelung wieder ausgeben und nur den Überschuss der SNB abliefern.

Mit dieser Regelung wird verhindert , dass Kunden die für eigene Bedürfnisse notwendige Sortierarbeit auf die SNB abwälzen .

Einige Kunden haben diese Vorsortierung Bargeldverarbeitungsfirmen übertragen.

www.snb.ch

Banknotes received by the customer should again be spent in the same denomination and only the excess delivered to the SNB.

This rule keeps customers from passing on to the SNB the sorting necessary for their own purposes.

Some customers have outsourced this pre-sorting to cash handling companies.

www.snb.ch

Verstellbarer Handgriff in Raster-Ausführung

Auf der kugelgelagerten Hauptachse sind zwei 3-Stern-Räder befestigt , die sich über die Hindernisse abwälzen

Lenkrollen am vorderen Ende gewährleisten Lenkerleichterung und Standfestigkeit

www.zieker.de

Adjustable handle in grid design

The two 3-star wheels attached to the ball bearing-mounted main axle make it easy to roll the climber over any obstacles

Casters at the front end make it easier to steer and guarantee stability

www.zieker.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste