Übersetzungen für „aufdr��ngen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . aufdrängen VERB trans

aufdrängen

imporre

jemandem eine Ware/seine Ansichten aufdrängen

imporre una merce/le proprie opinioni a qn

II . aufdrängen VERB rfl

sich jemandem aufdrängen

essere invadente con qn

aufbringen <irr> VERB trans

1. aufbringen (beschaffen):

aufbringen

procurare

das Geld für die Miete aufbringen

procurarsi il denaro per l’affitto

2. aufbringen (Mut, Kräfte):

aufbringen fig

trovare, raccogliere

3. aufbringen (einführen):

aufbringen

introdurre, diffondere

Gerüchte aufbringen

diffondere voci

4. aufbringen (erzürnen):

aufbringen

irritare

Wendungen:

jemanden gegen die Eltern aufbringen

mettere qn contro i genitori

I . aufdrehen VERB trans

1. aufdrehen (Wasserhahn):

aufdrehen

aprire

das Gas aufdrehen ugs

aprire il gas

2. aufdrehen (Schraube):

aufdrehen

allentare

Wendungen:

das Radio aufdrehen ugs

alzare (il volume del)la radio

II . aufdrehen VERB intr +haben

1. aufdrehen (beschleunigen):

aufdrehen ugs

accelerare

aufdrehen fig

migliorare le prestazioni

Wendungen:

mächtig aufdrehen (in Stimmung kommen) ugs

abbandonarsi all’euforia

aufdrucken VERB trans

aufdrucken

stampare

aufdrücken VERB trans

1. aufdrücken (öffnen):

aufdrücken

aprire spingendo

2. aufdrücken (setzen):

aufdrücken

imprimere, apporre

ein Siegel auf einen Brief aufdrücken

apporre un sigillo su una lettera

auffangen <irr> VERB trans

1. auffangen (Flüssigkeit):

auffangen

raccogliere

2. auffangen:

Flüchtlinge auffangen

raccogliere profughi

3. auffangen (Stoß):

auffangen

parare

4. auffangen (Angriff):

auffangen

fermare

5. auffangen fig :

auffangen

compensare

die Preissteigerungen auffangen

neutralizzare l’aumento dei prezzi

6. auffangen (aufschnappen):

auffangen

afferrare

einen Blick auffangen

percepire uno sguardo

7. auffangen (Funkspruch):

auffangen

captare

I . aufhängen VERB trans

1. aufhängen:

aufhängen

appendere

die Wäsche aufhängen

stendere la biancheria

2. aufhängen (erhängen):

aufhängen

impiccare

3. aufhängen ugs :

aufhängen

rifilare, appioppare

jemandem eine mühevolle Arbeit aufhängen

appioppare a qn un lavoro faticoso

II . aufhängen VERB rfl

1. aufhängen:

sich aufhängen Person

impiccarsi

Wendungen:

sich aufhängen Computer, Programm etc ugs

andare in tilt

aufzwingen <irr> VERB trans

jemandem etwas aufzwingen

costringere qn ad accettare qc

aufspringen <irr> VERB intr +sein

1. aufspringen:

aufspringen

saltare (su)

vom Stuhl aufspringen

saltar su dalla sedia

auf den Zug aufspringen

saltare sul treno

2. aufspringen (sich öffnen):

aufspringen

aprirsi (inaspettatamente)

3. aufspringen (rissig werden):

aufspringen

screpolarsi

aufsprengen VERB trans

1. aufsprengen (mit Gewalt öffnen):

aufsprengen

forzare

2. aufsprengen (durch Sprengen öffnen):

aufsprengen

far saltare

aufschwingen <irr> VERB rfl

1. aufschwingen:

sich aufschwingen fig

innalzarsi

sich zum Direktor aufschwingen

arrivare alla carica di direttore

Wendungen:

sich zu etwas aufschwingen

decidersi a (fare) qc

aufdröseln VERB trans ugs

aufdröseln

sbrogliare, districare

ein Problem aufdröseln fig

sbrogliare una matassa

I . aufdecken VERB trans

aufdecken

scoprire

das Bett/die Karten/ein Verbrechen aufdecken

scoprire il letto/le carte/un delitto

II . aufdecken VERB intr +haben (den Tisch)

aufdecken

apparecchiare (la tavola)

aufdonnern VERB rfl , sich aufdonnern ugs

aufdonnern

agghindarsi con pacchianeria

heraufbringen <brachte, gebracht> VERB trans

heraufbringen

portare su

hinaufbringen <irr> VERB trans

1. hinaufbringen:

hinaufbringen

portare su

2. hinaufbringen (begleiten):

hinaufbringen

accompagnare su

aufdrängerisch ADJ

aufdrängerisch → aufdringlich

Siehe auch: aufdringlich

aufdringlich ADJ

aufdringlich

importuno, invadente

aufdringlich ADJ

aufdringlich

importuno, invadente

heraufspringen <sprang, gesprungen> +sein VERB intr

heraufspringen

saltare su, quassù